Перевод песни Rammstain - Feuer frei

Оригинал

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht

Ein heiser Schrei
Feuer frei! Bang - Bang!

Geadelt wird, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das in Lust verbrennt
Ein Funkenstuss
In ihren Schuss;

Ein heiser Schrei
Feuer frei! Bang - Bang! Feuer frei!

Gefahrlich ist, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das den Geist verbrennt
Gefahrlich das gebrannte Kind
Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heiser Schrei
Feuer frei! Bang - Bang!

Dein Gluck
Ist nicht mein Gluck
Ist mein Ungluck

Bang - Bang! Feuer frei!


Перевод

Порицаю знающего боль
И, сжигающий кожу, огонь!
Бросаю свет
В свой призрак я…

Хриплю: «Огня!
…Свободного огня!» Бэнг-бэнг!

Кумир лишь тот, кто знает боль…
И те, кого уж сжёг огонь!
Горит искра,
Запальная…

Хриплю: «Огня!
…Свободного огня!» Бэнг-бэнг! «Свободного огня!»

Опасен тот, кто знает боль
И, сжигающий душу, огонь!
Огня, ребёнок, берегись –
- Твою он вмиг отнимет жизнь!

Хриплю: «Огня!
…Свободного огня!» Бэнг-бэнг!

Твоё везенье –
Не для меня…
Невезенье…

…Бэнг-бэнг! «Свободного огня!»

http://zaycev.net/pages/26/2654.shtml?miniplayer=true