Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"
Трагедии, Патрис, достойна оправа
Расколотых скал, пропастей злая мрачность,
А я же пишу недостойную славы
Страну с невниманьем чужим за невзрачность,
За серость, с гусями, бредущими в травы,
Печаль ее рук и красот скромнозначность.
Сподвигнут писать всё со всей её былью
Мне данным наказом иль совести мукой.
Стараться,
Упрямо сквозь гнев и бессилье,
В итог не вникая: вниманье иль скуку тот текст породит.
Ведь скудеют усилья,
Когда вдохновенье письму не порука.
Я был легкомыслен? Да, видимо, было
Но вся нищета эта в блёстках пестрела.
Сквозь грязь, безобразья меня проносило,
Водой не отмыть было разум и тело.
Сознанье упрямо хоть что-то просило
Со всем этим сделать.
Со всем этим сделать.
Оправа Чеслав Милош
© Copyright: Валерий Уланов, 2012
Свидетельство о публикации №112011608291
Свидетельство о публикации №112011608291
Рецензии