Мама бди. атанас капралов

МАМА БДИ.  АТАНАС КАПРАЛОВ http://www.stihi.ru/2011/04/21/568
         ~~*~~
 Понякога захвърлям своя кръст,
 превит надве от грижи и умора.
 Но се изправям тутакси в цял ръст,
 защото мама бди за мен отгоре.

 Понякога ме режат глад и студ -
 плътта ми сякаш рухва в адска яма.
 Но ето –
 имам хляб днес.
 И уют!
 Защото бди за мен отгоре мама.

 Понякога сърцето е пред взрив:
 От клетви.
 От предателства.
 От драми.
 Но влиза в ритъм пулсът милостив,
 защото бди за мен отгоре мама.

 Понякога се гърчи застрашен
 човекът в мен.
 Миг лудост – и го няма!
 Но пърха той,
 ликува той спасен,
 защото горе бди за него мама.

 Понякога от болки и беди
 не виждам утре…
 Свят,
 висиш на косъм!
 Но няма страшно –
 мама горе бди
 и на самия Господ вяра носит
=====================================
 А МАМА СМОТРИТ СВЫСОКА...
        ~~*~~
 Дословный перевод с болгарского
 Ольги Мальцевой-Арзиани

 Я иногда отбрасываю крест свой,
 Замученный заботами и усталостью.
 Но тут же вновь распрямляюсь и становлюсь во весь рост,
 Потому что мама смотрит на меня свысока.

 Иногда меня мучают голод и холод.
 Плоть моя словно обрушивается в адскую яму.
 Но вот: и хлеб есть у меня сегодня, и уют.
 Потому что свысока заботится обо мне моя мама.

 Порою сердце моё готово разорваться в миг любой ( находится перед взрывом)
 От клятв, предательств и от драм (от горя).
 Но вот милостиво пулс входит в нормальный ритм,
 Потому что бдит там, наверху, моя мама.

 Иногда рычит во мне от страха человек,
 Миг сумасшествия - и вот его уже нет.
 И вот прошло всё, он ликует, он спасён.
 Потому что там, наверху, бдит мама.

 А иногда от болей и беды не вижу своё завтра.
 На волоске висит весь мир!
 Но даже это мне не страшно,
 Ведь мама смотрит свысока
 И Веру в Господа мне несёт!
=====================================================
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД   ЕЛЕНА ЛАРСКАЯ
.         ~~*~~
Я устаю, бывает, крест нести,
Который мне дарован был с рожденья,
Но образ мамы видя впереди -
Я обретаю силу вдохновенья!

Бывает - мне унынье разум "рвёт"
И холод замораживает душу,
Но образ мамы жизнь мне бережёт -
Я с ним перенесу любую стужу!

Когда надежды рушатся в груди,
От горя и обмана рвётся сердце,
Незримо мама встанет на пути,
Чтоб смог я на плечо ей опереться!

Когда мне тело сковывает страх
И кажется схожу с ума в печали,
Я слышу голос мамы в небесах -
Мы говорим без слов, в немом молчаньи!

Ты, мама, в сердце у меня живёшь,
Меня от бед и горя охраняешь!
Вы с Господом даруете мне мощь
И силу, вновь идти дорогой к Раю!