Anna Achmatowa
Ein Sonnenstrahl zu mir ins Haus
Kommt, blass und zart, und rank,
Seit heute frueh schwieg ich mich aus,
... Entzwei mein Herz zersprang.
Des Waschtischs kupferroter Glanz
Getruebt durchs Gruen der Zeit,
Doch wie der Strahl darauf tanzt,
Erfuellt mit Heiterkeit.
So kindlich spielt er und so schlicht
An diesem stillen Tag,
Ich feiere das goldne Licht,
das diese grosse Stille bricht,
Weil es mich troesten mag.
"Молюсь оконному лучу —
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня с утра я молчу,
А сердце — пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь,
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне."
Анна Ахматова
Aus Anna Achmatowa. Der Sonnenstrahl...
© Copyright: Н.Н., 2012
Свидетельство о публикации №112011607282
Свидетельство о публикации №112011607282
Рецензии
Очень люблю это стихотворение Ахматовой, спасибо, Наташа. Стих в Вашем исполнении звучит так естественно, легко, без буквализмов. Подумала, ну как бы я перевела «праздник золотой», наверное, прозвучало бы что-то вроде das Fest или die Feier, и насколько же лучше Ich feiere das goldne Licht))
С лучшими пожеланиями,
Александра Волчкова 13.09.2012 14:54 • Заявить о нарушении
С лучшими пожеланиями,
Александра Волчкова 13.09.2012 14:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.