Латинские выражения A-Z и словoсочетания 222-U

          Латинские выражения и словoсочетания (222-U)



   1. Ubi inerit amor, condimentum cuivis placiturum credo

      Где любовь как ингредиент, приправа, там придется по

      вкусу каждому


   2. Ubi jus, ibi remedium

      Где существует право, присутствует и избавление

    

   3. Ubi jus incertum, ibi jus nullum

        Где закон неопределенный, там нет закона


   4. Ubi lapsus? - Quid feci?      (Motto V. Courtenay)

        Где я ошибался? - Что я делал?


   5. Ubi major pars est, ibi est totum

        Где находится большая часть, там по закону - и все

        целое (по принципу большинства)


   6. Ubi mel, ibi apes

        Где мёд, там и пчелы


   7. Ubi mens plurima, ibi minima fortuna

      Там, где больше ума, меньше денег


   8. Ubi non est pudor, nec cura juris, sanctitas, pietas,

      fides, instabile regnum est

      Где нет умеренности, уважения законов, религии, веры и
 
      благочестия, правительство нестабильно


   9. Ubi opes ibi amici

      Где богатство, там будут и друзья



  10. Ubi plura nitent in carmine, non ego paucis offendar

      maculis, quas aut incuria fudit, aut humana parum ca-

      vit natura

      Когда в поэме столь прекрасно все, не придирусь к ошиб-

      ке мелкой, от невниманья или от природы нашей происшед-

      шей


  11. Ubique patriam reminisci   (Motto E. Malmesbury)

      Повсюду помнить о своей стране


  11. Ubi quis dolet, ibi et frequens habet

      Где человек чувствует боль, туда чаще прикладывает руку


  12. Ubi reddunt ova columbae

      Где голубка кладет свои яйца (под крышей дома)


  13. Ubi supra

      В вышеупомянутом (в предыдущей фразе)


  14. Ubi timor adest, sapientia adesse nequit

      Где присутствует страх, там отсутствует разум


  15. Ubi tres medici, duo athei

      Где три врача, там два атеиста


  16. Ubi vanus animus, aura captus frivola, arripuit insolentem

      sibi fiduciam, facile ad derisum stulta levitas ducitur

      Когда слабый ум, обманувшись пустою похвалою, получает повод

      для наглого самодовольства, его глупое тщеславие легко превра-

      щается в нечто смехотворное


  17. Ubi velis nolunt, ubi nolis cupiunt ultro

       Когда вы хотите, они отвращаются,- когда вы

       отворачиваетесь, они хотят


  18. Ubi vulneratus est cubitus brachium est infirmum

      Когда плечо ранено, рука бессильна


  19. Ubicunque ars ostentatur, veritas abesse videtur

      Где бы ни демонстрировались искусства, правдивость должна

      быть видимой


  20. Ubique patriam reminisci   

      Повсюду помни о своей стране



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012