Bauhaus - Terror Couple Kill Colonel

Terror Couple Kill Colonel
Ужасная пара убивает полковника!

Его глаза закрывались,
 В руке была карточка…
Дело рук одной пары –
Очередной покинул службу:
Ужасная пара убивает полковника
В его западногерманском пристанище.
У них три ноги на двоих – и взрыва три.
Он дотащился до телефона…

Ужасная пара убивает полковника,
Ужасная пара убивает полковника!

Теперь, распластавшись,
Борясь с приступами боли,
Ощутил он, как ошибся
С выбором карьеры.
Быть бы лучше врачом,
Сидеть в мягком, уютном кресле!
А он предпочел погоны
И войну за чужие территории.

Ужасная пара убивает полковника
В его западногерманском пристанище.

His eyes were heavy
He carried a card
One couple question
The other discharged
Terror couple kill colonel
in his West German home
Three shots from three feet
Dragged himself to the phone

Terror couple kill colonel
Terror couple kill colonel

And as he lay there
Playing games with his pain
He felt his choice of jobs
Was such a mistake
He could have been a doctor
In a soft easy chair
In stead he chose three stars
A territorial affair

Terror couple kill colonel
Terror couple kill colonel

In his West German home
In his West German home
In his West German home

      Комментарий: сам перевод не загадка, откуда такой странный сюжет?
      Была в ФРГ в начале 70-х такая леворадикальная террористическая организация – Фракция Красной Армии (Red Army Faction, RAF). Возглавляла ее «ужасная пара» из Ульрики Майнхофф и Андреаса Баадера (нередко группу так и называли – «группа Баадера-Майнхофф»). 11 мая 1972 года ими были произведены три взрыва в штабе армии США во Франкфурте. В результате погиб, как ни странно, всего лишь один человек – полковник (история даже сохранила его имя: Пол Блумквист), который, по-видимому, не был предполагаемой целью теракта, а просто случайной жертвой. Новость английская газета преподнесла с эффектным заголовком “Terror couple kill colonel”. Эту фразу и взяли Bauhaus, поэтически домыслив сюжет.