H-760. Властители
Всегда к ногам того, кто держит власть,
Хариты и Любовь готовы пасть.
760. Potentates
Love and the Graces evermore do wait
Upon the man that is a Potentate.
Из Роберта Геррика. H-760. Властители
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112011509836
Свидетельство о публикации №112011509836
Рецензии
У меня это почему-то называется:
Властелины
Властителю служить, - сие не ново, -
Всегда Любовь и Грации готовы.
Или шуточный вариант:
Всегда Любовь и Грации - рабыни
При всяком недостойном властелине.
:)
Сергей Шестаков 17.01.2012 20:39 • Заявить о нарушении
Властелины
Властителю служить, - сие не ново, -
Всегда Любовь и Грации готовы.
Или шуточный вариант:
Всегда Любовь и Грации - рабыни
При всяком недостойном властелине.
:)
Сергей Шестаков 17.01.2012 20:39 • Заявить о нарушении
Понятно почему - это название оригинала, хотя речь в стихе идет о прислугах (или рабынях - последнее, может быть, перебор, трудно сказать). Если принять, что рабыни, то второй вариант лучше - но только при всяком властилине, не только недостойном. В первом варианте - по смыслу не только "готовы", но служат независимо от готовности. В моем варианте не нравится "они доныне" - не смог найти получше читаемого эквивалента. Но что-то много - стих много короче этих рассуждений. Спасибо за отзыв!
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.01.2012 21:34 Заявить о нарушении
С уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.01.2012 21:34 Заявить о нарушении
Так второй вариант у меня шуточный, поэтому и вставки всякие...:)
Сергей Шестаков 17.01.2012 21:54 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.01.2012 21:54 Заявить о нарушении
Было:
H-760. При власти
Любовь, а с ней и Грации, - доныне
При власти как покорные рабыни.
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 18:34 Заявить о нарушении
H-760. При власти
Любовь, а с ней и Грации, - доныне
При власти как покорные рабыни.
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 18:34 Заявить о нарушении
Поменял, было:
Любовь и Грации (с дней давних и доныне)
Властителю прислужат, как рабыни.
Юрий Ерусалимский 07.02.2023 23:30 Заявить о нарушении
Любовь и Грации (с дней давних и доныне)
Властителю прислужат, как рабыни.
Юрий Ерусалимский 07.02.2023 23:30 Заявить о нарушении
Отлично!
Греческие хариты соответствуют римским грациям.
Сергей Шестаков 08.02.2023 07:40 Заявить о нарушении
Греческие хариты соответствуют римским грациям.
Сергей Шестаков 08.02.2023 07:40 Заявить о нарушении