Рудольф Биндинг
Перевод с немецкого
Ты уезжаешь. Поспешно
последнее слово хватаешь
из отягощённого сердца, которое не знает,
что высказать хочет.
Тебя даль забирает
под шум колёс спокойный.
Едва ли понять ты можешь,
что тебя так волнует.
Лишь вдалеке ощутишь ты
полуотпылавшего поцелуя
аромат в своих чувствах
и услышишь полуисчезнувших слов песню.
____________
Rudolf G. Binding
Reisekost
Reisekost
Scheidest du – so nimmst du wohl
schnell gerafft ein letztes Wort
in beschwertem Herzen fort
noch nicht wissend was es sprach.
Unter dem Geraun des Rads
nimmt die Ferne dich gelassen.
Kaum noch magst du es erfassen
was dich ruehrte und betraf.
Nur von fern erwachend steigt
halb vergluehter Kuesse Duft
dir zu Sinn und in der Luft
halbverschollnen Wortes Sang.
Ты уезжаешь... Binding
© Copyright: Александр Таташев, 2012
Свидетельство о публикации №112011509225
Свидетельство о публикации №112011509225
Рецензии
Саша, интересный перевод. Мне понравилось))))))))))))))С уважением и благодарностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 16.01.2012 00:32 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 16.01.2012 00:32 • Заявить о нарушении
Таня! Очень рад тебе и тому, что тебе понравился перевод. С уважением и благодарностью, Саша.
Александр Таташев 16.01.2012 21:41 Заявить о нарушении
Александр Таташев 16.01.2012 21:41 Заявить о нарушении