Neil Young перевод Powderfinger

Neil Young  Powderfinger
http://www.youtube.com/watch?v=3_un0olLO9Y


Look out, Mama,
there's a white boat
comin' up the river
With a big red beacon,
and a flag,
and a man on the rail
I think you'd better call John,
'Cause it don't
look like they're here
to deliver the mail
And it's less than a mile away
I hope they didn't come to stay
It's got numbers on the side
and a gun
And it's makin' big waves.

Daddy's gone,
my brother's out hunting
in the mountains
Big John's been drinking
since the river took Emmy-Lou
So the powers that be
left me here
to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do
And the closer they got,
The more those feelings grew.

Daddy's rifle in my hand
felt reassurin'
He told me,
Red means run, son,
numbers add up to nothin'
But when the first shot
hit the docks I saw it comin'
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why.
Then I saw black,
And my face splashed in the sky.

Shelter me from the powder
and the finger
Cover me with the thought
that pulled the trigger
Think of me
as one you'd never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love,
I know I'll miss her.


Взгляни, мама
Там белый корабль
Поднимается вверх по реке
С сигнальными огнями
И под флагом
Люди снуют у пушки
Я думаю, нужно сообщить Джону
Похоже, ему в невдомёк
Что они уже здесь
Поздно слать весть 
Нас разделяет меньше мили
Есть надежда, пройдут мимо
У них есть канониры и орудие
У нас серьёзные проблемы

Отца не стало
Мой брат на охоте в горах
Большой Джон постоянно пьян
С тех пор, как река забрала Эмми Лу
Из дееспособных
Остаюсь я один
Что предпринять
Мне только исполнилось двадцать два
Я самонадеян, что предпринять
И чем ближе они подходят
Тем сильнее это чувство

Винтовка отца в руке
Придала уверенность мне
Он говаривал
Красное означит цель, сынок
Число не имеет значения
Когда с первого выстрела
Увидал, что попал
Я винтовку зауважал
Не задаваясь вопросом, за что
Потом вдруг пустота
И мне в лицо летит небо

Привет тебе от пороха с свинцом
Избавим тебя жать на курок
Помянем тебя
Каким был
Так и не понял
За что погиб молодым
Отчего так многое не успел
По тебе возлюбленная станет рыдать
Ты будешь по ней скучать