ЭМИЛИ ДИКИНСОН
КЛЕВЕР
(1627)
Происхожденье мёда
Для пчёлки - ерунда,
Ведь клевер для неё
Аристократ всегда.
15.01.2012
18-00
(1627)
The pedigree of honey
Does not concern the bee;
A clover, any time, to him
Is aristocracy.
Из Эмили Дикинсон - Клевер 1627
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112011507446
Свидетельство о публикации №112011507446
Рецензии
Между нами, аристократами.)))
Юрий, а знаете восьмистрочную версию?
1627
The pedigree of Honey
Does not concern the Bee,
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangle journeys to the peak
Of some perceiveless thing --
The right of way to Tripoli
A more essential thing.
Ольга Денисова 2 18.01.2012 15:28 • Заявить о нарушении
Юрий, а знаете восьмистрочную версию?
1627
The pedigree of Honey
Does not concern the Bee,
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangle journeys to the peak
Of some perceiveless thing --
The right of way to Tripoli
A more essential thing.
Ольга Денисова 2 18.01.2012 15:28 • Заявить о нарушении
Нет, - я не из книжки текст брал(хотя она у меня есть - американская), - из Интернета.Попробую перевести дальше, хотя, будет жалко, если не получится так, как короткая версия. С теплом, Юрий.С первого взгляда видно, что она что-то с рифмовкой неладное сделала, - ещё и Триполи появился, - одна из мекк всех "голубых" планеты.
Юрий Иванов 11 18.01.2012 17:50 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 18.01.2012 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.