H-732. На Сибб
Взглянула только на лицо своё -
Посыпались проклятия её
На зеркало…, но бедное стекло -
Что есть, не больше - показать могло.
732. Upon Sibb. Epigr.
Sibb when she saw her face how hard it was,
For anger spat on thee her Looking-glasse:
But weep not, Christall; for the shame was meant
Not unto thee, but That thou didst present.
Из Роберта Геррика. H-732. На Сибб
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112011504107
Свидетельство о публикации №112011504107
Рецензии
своё-её, Юрий, считается плохой рифмой. Кроме того, "проклятИЯ ЕЁ" - 4 йотированных гласных подряд - перебор.
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2012 20:29 • Заявить о нарушении
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 17.01.2012 20:29 • Заявить о нарушении
На слух вроде нормально, другое дело, что не редкая и не лучшая, но в коротких отыскать что-то эдакое весьма и весьма сложно, Вам ли не знать. Насчет гласных - тут перебор, конечно, внимания не обратил. Первые две строчки надо посмотреть, спасибо за замечания. К сожалению, некоторые не поддаются переделке вообще, но бывает, находятся лучшие варианты.
Удачи!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.01.2012 21:08 Заявить о нарушении
Удачи!
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.01.2012 21:08 Заявить о нарушении
Если долго мучится, хорошо получится. Я, помнится, с Зенобией долго-долго возился. Казалось, что никак. Но вымучил-таки! Профи одобрили...:)
Удачи!
Сергей Шестаков 17.01.2012 21:53 Заявить о нарушении
Удачи!
Сергей Шестаков 17.01.2012 21:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.