Перевод с французского
Остров.
О тебе думая,
представлял один остров, рисуя его глазами,
на просторе,
такой голубой.
О тебе мечтал,
словно мы вдвоём
среди бесконечности волн,
с огнём
волнующего костра,
смеясь
над плодом наших поцелуев.
Объятия пены
на скале,
передышка волн
на песке,
среди дыхания пальмовых ветвей,
в вольерах ресниц.
Остров
посреди самого синего цвета,
самый таинственный для нас,
с приятным проходом
для звёзд наших глаз.
14.01.2012г.
Francois Fournet
Une ile
Une ile
; te penser
une ;le s’image ; mes yeux
au large
si bleue
; te r;ver
nous deux
dans l’infini des vagues
de feu
le brasier palpitant
de rire
le fruit de nos baisers.
Enlacement d’;cume
sur la roche
d;lassement des vagues
sur le sable
au souffle de palmes
en voli;res de cils
une ;le
au plus profond du bleu
au plus secret de nous
par ce passage doux
l’;toile de nos yeux.
Франсуа Форне Остров
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2012
Свидетельство о публикации №112011409982
Свидетельство о публикации №112011409982
Рецензии
Танечка, магические переводы все. Удачи тебе и вдохновения. С уважением, Таня
Таня Чембарова 16.01.2012 21:45 • Заявить о нарушении
Таня Чембарова 16.01.2012 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня, за высокую оценку.))))))))))) С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 16.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 16.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.