Десять причин влюбиться...

Десять причин влюбиться:
Первая - твой стройный стан,
Вокруг него обвиться
Хотел б я как стебли лиан!
Вторая причина - твой голос,
Он как малиновки песнь,
Душу блаженством полнит
Нежный его тембр весь!
Третья причина - походка,
Плывёшь ты лебёдушка как
В тебе грациозности столько,
Вот дал же тебе Аллах!
Четвертая - твой чудный носик,
Щечек веснушчатых блажь,
Ну много веснушек, так что же -
Это чарует так аж!
Пятая - глаз взор волшебный,
Сводит меня он с ума,
Хотел бы смотреть ежедневно
Я только в них, жизнь моя!
Шестая причина - цветочный
Твой аромат полевой,
Хотел бы вдыхать еженочно
Я лишь его, ангел мой!
Седьмая причина - волненье,
Что ты во мне будишь вмиг,
И всё то вдохновенье -
Бурлящий поток страсти, рифм!
Восьмая причина, родная -
Ум не сравнимый ни с кем,
Я им так восхищаюсь,
В его попадая плен!
Девятая, ангел - влеченье,
Манишь меня как магнит,
Это ж как наважденье -
Сколь чар твой образ таит!
Десятая - что ещё скажешь?!
Конечно твоя красота,
Увидев тебя теряешь
Голову, муза моя!
Загнул я уже все пальцы -
Десять причин для любви!
Не понимаешь ты разве,
Что мне нужна только ты?!

***

Ten Reasons to Fall in Love:
The first is your graceful form,
Around it I’d twine like a vine.
Your beauty is tender and warm,
A dream that could only be mine.

The second reason – your voice,
Like a nightingale’s sweet, soft song.
It makes every moment rejoice,
Filling my soul all day long.

The third is the way that you walk,
Like a swan gliding smooth on a lake.
Your elegance makes others talk,
A gift only heaven could make.

The fourth is your lovely nose,
And freckles that brighten your cheeks.
Each one like a star that glows,
A charm that no flaw could bespeak.

The fifth – your magical eyes,
Their gaze drives me out of my mind.
In them, I see all the skies,
A treasure I’d daily rewind.

The sixth is your floral scent,
Like a meadow in bloom after rain.
It’s a fragrance from heaven sent,
I’d breathe it again and again.

The seventh – the thrill that you spark,
In moments that stir up my soul.
You light up my heart in the dark,
Inspiring dreams to unfold.

The eighth – your brilliant mind,
So unique, unmatched, and bright.
A wonder so rare to find,
It’s my beacon, my guiding light.

The ninth – your magnetic charm,
You draw me like steel to a flame.
A spell that keeps me disarmed,
Yet blissful I feel just the same.

The tenth? Your beauty divine,
A vision that steals every glance.
With you, all the stars align,
And my heart begins to dance.

I’ve counted them all, my dear,
Ten reasons I’m lost in your spell.
Can’t you see, it’s perfectly clear?
It’s you I love and know so well!

***

Dieci motivi per amarti:
Primo: il tuo corpo slanciato,
Come l'edera avvolgerei, incantato.
Secondo: la voce tua suona,
Dolce canzone che il cuore emoziona.

Terzo: il tuo passo, cos; leggiadro,
Pare una danza, un volo lieve e raro.
Quarto: il nasino, grazioso incanto,
E lentiggini, gioia in ogni canto.

Quinto: i tuoi occhi, luce celeste,
In essi il mio sguardo fermarsi vorreste.
Sesto: profumo di campo, d'amore,
Vorrei respirarlo ogni notte, mio fiore.

Settimo: il brivido che mi fai sentire,
La forza che muove il mio poetare e agire.
Ottavo: la mente tua cos; brillante,
Un dono che rende il tuo esser distante.

Nono: attrazione, dolce tormento,
Tu sei il magnete, il mio sentimento.
Decimo: bellezza, divina creatura,
Che il cuore confonde e la mente cattura!

Le dieci ragioni ho gi; enumerate,
Non capisci, amore? Sei l’unica amata!

***

Десять причин закохатись:
Перша – це твоя постать,
Обійняти б її хоч раз,
Як стебло ліан вплестись, не зламатись!
Друга причина – твій голос,
Немов солов’їний спів,
Ніжний, чарівний, чудовий,
Серце щастям він звеселив.
Третя причина – хода твоя,
Ти пливеш, немов лебідь в воді,
Стиль, грація – справжня краса,
Аллах тобі щедро дав їх всі!
Четверта – твій носик чудовий,
А веснянки на щоках – то дар,
Вони чарують, це так казково,
Зачаровують мій погляд і жар.
П’ята – це очі казкові,
Що зводять мене з ума,
Я дивитись в них, безумовно,
Хотів би щоранку й щоночі, моя.
Шоста причина – твій аромат,
Немов польових квітів дихання,
Він манить мене, наче маг,
І дарує нічне захоплення.
Сьома причина – хвилювання,
Що в мені будиш ти вмить,
Натхнення, римів звучання –
Це потік, що весь час горить!
Восьма – твій розум, рідненька,
Тобі рівних ніколи нема.
Я захоплююсь ним безперервно,
І потрапляю в полон, це дарма.
Дев’ята причина – ваблення,
Ти маниш мене, мов магніт.
Чи то долі якесь заклинання –
Скільки чар в собі твій образ таїть!
А десята – що ще сказати?
Звичайно ж, твоя краса!
З першого погляду серце втрачати –
Ти є натхнення моє і весна!
Я загнув усі десять пальців –
Ось причини мої для любові!
Невже ти не бачиш, рідненька,
Що ти є єдина в основі?!

***

;ашы; болу;а он себеп:
Біріншісі – н;зік м;сіні;,
;;ша;тар ем лианалардай.
С;лулы;пен баурайсы; ;немі,
Сенсі;, жаным, жар;ыра;ан ай.

Екіншісі – дауыс ;уені,
Санду;аштай шыр;ап т;р ;нін.
Жан тербетер н;зік ;уені,
Шатты; сыйлар ;рбір к;ні;.

;шіншісі – сені; ж;рісі;,
А;;удайсы; суда ;ал;ы;ан.
;семдікті; на;ыз ;рісін
Са;ан Алла ;зі тарту ;ыл;ан.

Т;ртіншісі – ;ыр м;рын, беті;,
Ал, беттегі ;са;, н;зік та;ба –
С;лулы;ы; одан к;ркейіп,
Шырай ;ос;ан ;рбір жан;а.

Бесіншісі – к;зі;, жанары;,
Махаббат;а толы ;арасы;.
Жан тербеткен с;лу жары;ым,
Ж;регімді ;зі; аласын.

Алтыншысы – ж;пар иісі;,
Дала г;лдей хошы басымнан.
Сені иіскеп армандар ізін
Табамын мен ;рбір асылдан.

Жетіншісі – сезім тол;ыны;,
Жанымды сен оттай маздатасы;.
Шабыт беріп, арман жолына,
Бар ;лемді ма;ан жаз;ызыпсы;.

Сегізінші – тере; а;ылы;,
Сені те;дер ешкім табылмас.
А;ыл-ойы; мені; жа;ыным,
;ажап болмысы;нан жа;ылмас.

То;ызыншы – сені; тартымдылы;,
Магниттейсі;, жанды баура;ан.
Бейне; шексіз, си;ыр, шапа;ат,
Сезім тербетеді ;р та;да.

Оныншысы – с;лулы; ;зі;,
Есі; кетер к;рген ;р жанны;.
Бір ;зі;сі; мені; шексіз ;мірім,
Тек сен ;шін ж;рек со;ады ;ашан да!

Барлы; сауса;ым б;гілді,
Санадым он себеп махаббат;а.
Сен білмейсі;, біра; т;бінде
Сенсі; жал;ыз, с;йген ба;ытым да!