ЭМИЛИ ДИКИНСОН
(1603)
"Жизнь - это холм"
Мы знаем, что с рождения
В безмолвие идём.
А жизнь, - как детская игра, -
Кто забежит на холм,
А за холмом полно чудес
Непознанных пока,
Стремился к ним, - и что теперь, -
Пришёл, - а там тоска?
14.01.2012
01-10
(1603)
The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child's adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?
Из Эмили Дикинсон - 1603 - Жизнь - это холм
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112011400827
Свидетельство о публикации №112011400827
Рецензии
Замечательное стихотворение и перевод. Всегда хочется перевести самому.
Каждый видит в стихах что-нибудь свое, личное.
Хорошее стихотворение всё в недомолвках.
:))
Вадим
Беляков Вадим 14.01.2012 15:21 • Заявить о нарушении
Каждый видит в стихах что-нибудь свое, личное.
Хорошее стихотворение всё в недомолвках.
:))
Вадим
Беляков Вадим 14.01.2012 15:21 • Заявить о нарушении
Спасибо!Дикинсон вообще вся - на недомолвках, - видно даже по её знакам препинания. Это, конечно, интересно, - каждый может домыслить своё... С теплом, Юрий.
Юрий Иванов 11 14.01.2012 15:48 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.01.2012 15:48 Заявить о нарушении