Вот погасла в крайней хате свечка -
будто звезд сиянья благодать …
Я спускаюсь по тропинке к речке
тихо: чтобы ведьм не напугать.
Ивы над водой склонились сонно.
Скачет девка-ночь без сапога.
И плывут в ночи с луною полной
рыхлые пелёнки – облака.
Море звёзд на небе. Воздух чистый.
Замер ветра шелест опахал.
Будто изваянье, каменисто,
синей птицей вечер затихал.
Мои ноги на воде не тонут.
Гроздья снов кладу в кувшин, как дым.
Чтобы, вопреки «земли закону»,
ты под утро вновь стал молодым.
(Людмила Юферова «Я збираю в глечик грона снiв»)..
Я собираю гроздья снов в кувшин - перевод с украин
© Copyright: Кузьма Гуляйпольский, 2012
Свидетельство о публикации №112011408176
Свидетельство о публикации №112011408176
Рецензии
Красиво ! Спасибо автору и переводчику. Гоголевский пейзаж .
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 16:15 • Заявить о нарушении
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 16:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Рад Вашему "воскрешению".
И куда это Вы запропастились?
Всё хочу спросить. Ранее на Вашей заглавной странице на "Стихи.ру" была групповая фотография. С красивыми людьми. Кто эти люди? Если не секрет?
Кузьма Гуляйпольский 27.01.2012 21:26 Заявить о нарушении
И куда это Вы запропастились?
Всё хочу спросить. Ранее на Вашей заглавной странице на "Стихи.ру" была групповая фотография. С красивыми людьми. Кто эти люди? Если не секрет?
Кузьма Гуляйпольский 27.01.2012 21:26 Заявить о нарушении
Здравствуйте , Кузьма ! На Стихире я каждый день почти бываю ,даже сочиняю до сих пор. И больше никуда не захожу почти. А что там делать ?
А на фото бывшем - мои сыновья и невестки. ) Потом крест был ) ,а теперь вот -зимнее. )
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
А на фото бывшем - мои сыновья и невестки. ) Потом крест был ) ,а теперь вот -зимнее. )
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Понял. Спасибо. Красивые сыновья. Красивые невестки.
А насчёт "больше никуда не захожу, а зачем?" - это Вы зря. Там всюду не хватает Ваших "мудрых" (метких) изречений. И Советский, поди, без Вас усох. И "Галочка", небось, потухла?
Вот у Вас, в РФ, скоро изберут "царя". Неужто, безразлично, кто им станет?
Или Вы поверили "предсказаниям" Глобы о "конце света"? И, завернувшись в белую простынь, тихо ждёте?.. (Шучу).
Не вешать нос. Вы ведь такая боевая! Мы ещё "повоюем" ("Скворцова, бей в барабан... Советский, плесни в стакан...").
Кузьма Гуляйпольский 27.01.2012 22:06 Заявить о нарушении
А насчёт "больше никуда не захожу, а зачем?" - это Вы зря. Там всюду не хватает Ваших "мудрых" (метких) изречений. И Советский, поди, без Вас усох. И "Галочка", небось, потухла?
Вот у Вас, в РФ, скоро изберут "царя". Неужто, безразлично, кто им станет?
Или Вы поверили "предсказаниям" Глобы о "конце света"? И, завернувшись в белую простынь, тихо ждёте?.. (Шучу).
Не вешать нос. Вы ведь такая боевая! Мы ещё "повоюем" ("Скворцова, бей в барабан... Советский, плесни в стакан...").
Кузьма Гуляйпольский 27.01.2012 22:06 Заявить о нарушении
Галочка обо мне не забыла.))) А на кпрф.ру я зайти не могу.Там и писали вместо меня, потом стерли.Не модеры,это кампашка : Галочка, вова,монархист,агни-йог. )На орг,мне посты нагло стирают.
Всем ясно,что Путин президентом будет.Вот если б КПРФ Зюганова заменила-шанс бы был у нее.А зачем это "политической проститутке" ?А народ живет сам по себе,пока терпимо.А будет невозможно,то президенство нацлидера не спасет.
Вот Кавказ меня беспокоит,через него начнут попытку разрушения страны.Вторую кавказскую бойню народ терпеть не станет.Но это мое мнение. )
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 22:28 Заявить о нарушении
Всем ясно,что Путин президентом будет.Вот если б КПРФ Зюганова заменила-шанс бы был у нее.А зачем это "политической проститутке" ?А народ живет сам по себе,пока терпимо.А будет невозможно,то президенство нацлидера не спасет.
Вот Кавказ меня беспокоит,через него начнут попытку разрушения страны.Вторую кавказскую бойню народ терпеть не станет.Но это мое мнение. )
Ирина Акаева Из Ссср 27.01.2012 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.