Сотни попыток услышать другого
Сводятся к голосу - слышится - свой, -
Это как вместо пшеницы - полова,
Или, к дичку прижимая привой, -
Чувствуешь горькие, едкие соки,
Видишь не деревце - кожицу, луб... -
Что говорят о заре на востоке? -
Мой перевод недостаточно груб -
В оригинале - "Как пышная сдоба,
Как исходящая стоном вдова" -
Я говорю - "Чересчур белолоба,
Всё потеряла, но ало - жива..." -
Так и сравнение друга с опорой -
Из сваебойных, разбойных времён,
Деревце падает - жёлудем, спорой,
Голос разбился на эхо и звон...
Сотни попыток услышать другого
© Copyright: Илья Будницкий, 2012
Свидетельство о публикации №112011407210
Свидетельство о публикации №112011407210
Рецензии
"Деревце падает - жёлудем, спорой,
Голос разбился на эхо и звон..." - Как здорово...
Ольга Корзова 14.01.2012 18:36 • Заявить о нарушении
Голос разбился на эхо и звон..." - Как здорово...
Ольга Корзова 14.01.2012 18:36 • Заявить о нарушении