Из поэзии Агнешки Осецкой

НАМ НЕ НУЖНО БЫТЬ НА "ТЫ"

Нам не нужно быть на «ты» -
В этом корень наших бед.
Больше нежной красоты
В «пан» и "пани»... Или нет?

Ты на «ты»  не звал меня,
Приходя в мой дом один,
Где, шепнула я, любя:
«Оставайтесь, господин».

А теперь «пойдем в кино»,
«Забегай» могу сказать.
Нет высокого давно:
«А когда Вас ожидать?»

Как о прошлом не жалеть,
Если горю нет границ? -
Если право шелестеть
Просит дерево у птиц...

Телефон мой онемел:
У тебя дела, дела.
Разве было б столько дел,
Если б «пани» я была?

Нам нельзя с тобой на «ты» -
"Ты" - причина наших ран.
Ах, давай вернем мечты,
Повторяя «пани», «пан».


УМЕРЕТЬ ОТ ЛЮБВИ (вольный перевод с польского)

Стоит хоть раз от любви умереть -
Чтоб доказать, что такое возможно;
Чтоб, отгорев, на погосте скорбеть,
Перебирая былое дотошно.

Там мы лежим, словно в стопке листы:
Кто-то - страница, а кто-то – записка.
Там, вдалеке от тщеты и мечты,
Буду молиться о дальних и близких.

И ни о чём не придётся жалеть -
Ведь обернутся победами битвы,
Если Всевышний услышит молитвы -
И разрешит от любви умереть...