Из Роберта Геррика. H-1078. На Дол

Юрий Ерусалимский
    H-1078. На Дол

Сгорели б щёки Дол – так полыхали,               
Когда бы слёзы их не заливали.

       
       1078. Upon Dol
 
No question but Dols cheeks wo'd soon roost dry,
Were they not basted by her either eye.
 

    


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112011404354
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Здесь, пожалуй, требуется уточнение: чьи слёзы. Хотя до конца не уверен... Зато уверен, что глагольная рифма, да ещё и без опорной согласной смотрится здесь не очень хорошо.
Удачи, Юрий!
С Настоящим Новым годом!
С уважением,
СШ

Сергей Шестаков   14.01.2012 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, спасибо! И Вас с Новым годом, самые лучшие пожелания.
Насчет рифмы - согласен, не очень, посмотрю варианты.
С уважением
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   14.01.2012 21:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский