Deep Purple - Bloodsucker. Кровопийца

http:///www.youtube.com/watch?v=IBTtVDRvrXg
http:///www.youtube.com/watch?v=rte2nCoaXG0


Александр Булынко
КРОВОПИЙЦА

                Перевод песни "Bloodsucker"
                группы Deep Purple (второй состав)


Совесть черна, как прищур китаёзы,
Разум британца, но мог быть серьезней.
Байку послушай – намедни её сочинил
С ритмом гитарным и песнь залудил.
Детка, много чего я к любви предложу,
Есть во мне «фишка», вот с ней и живу…
Кому бы это рассказать, но трудно им понять…

Если можешь, то меня обними,
Я твой учитель –  твердыня любви.
Я так далек от того, где нужно мне быть,
Здесь задержусь я, пожалуй, и готов полюбить.
Ну, как тебе глоток тех вин, которые тебе налили.
Прими совет – пей из меня, меня ещё не перепили.
Я не скулю, я кайф ловлю…

А ты в натуре зацепила, но надо мне идти,
Пока все не узнают,  где я, и эту сплетню разнести.
Когда, быть может,  я вновь отправлюсь в путь.
Найду я способ, чтоб  двадцать фунтов вам вернуть.
Детка, много чего я к любви предложу,
Есть во мне «фишка», вот с ней и живу…
Кому бы это рассказать, но трудно им понять…

26 ноября 2010 г.
=================================

Deep Purple
BLOODSUCKER
(Blackmore – Gillan – Glover – Lord - Paice)

Gotta black breast Chinese eyes
Got an English brain that's gonna make me wise
Got a long story that I wanna tell
To a rhythm that I know so well
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Baby I'm a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn't want to know

Take a hold now if you can
Take a lesson from a hard lovin' man
I'm a long way from where I wanna go
Guess I'll stay awhile I really love you so
How's about another sip of all the wine you got
Take a tip from me and give it here I'll drink the lot
I'm not a whiney, I'm a puttin' on a show

You really really grab me but I've gotta move
Before they know I'm here and spread the news
Maybe in while when I've moved around
I can find a way to pay you back your twenty pounds
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Baby I'm a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn't want to know

Альбом "In Rock" (1970)
============================================

Среднетемповая композиция. Вновь отличный риффинг, вновь запоминающийся вокал с впечатляющими пронзительными воплями Гиллана («о нет-нет-нет!») после каждого куплета, периодически на первый план выходит орган Лорда. Запоминается, как ритм-секция несколько раз делает паузу, после чего солирует то гитара, то орган. Текст песни посвящен некой особе женского пола, которой хочет дать свою любовь лирический герой. В конце Гиллан вроде бы вновь поет первый куплет, однако на самом деле, если прислушаться, он издает набор звуков, в которых лишь иногда можно расслышать первоначальный текст. Так он и вопит, пока музыка не стихает.. http://stihi.ru//www.darkside.ru/album/1449/