Не собирай сокровищ на земле...

НЕ СОБИРАЙ СОКРОВИЩ НА ЗЕМЛЕ...


Не собирай сокровищ на земле,
А собирай нетленное на небе.
Не думай постоянно лишь о хлебе.
Пусть отразятся на твоём челе
Любовь ко Господу и Вера, и Надежда.
И будешь счастлив ты тогда безбрежно.


«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.» Евангелие от Матфея. Гл. 6, ст. 19 - 21

Ниже Вы можете познакомиться с переводами
этого стихотворения на болгарский
и украинский языки


НЕ СЪБИРАЙ СЪКРОВИЩА НА ЗЕМЯТА…
Свободен превод: Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

Не трупай на земята богатство голямо,
а събирай нетленно небесно имане!
Не мисли постоянно за хляба си само!
Челото ти нека огледало да стане,
отразило тъй светлите Вяра, Надежда
и любовта към нашия Господ безбрежна!
Само тогава добрият Бог ще отрежда,
за тебе, Човече, щастие неизбежно.

" Не събирайте за себе си съкровища на земята, където молците и ръждата ще ги похабят и където крадци ги подкопават и крадат, но събирайте за себе си съкровища на небето, където нито молци, нито ръжда не ще ги похабят и където крадците няма да ги подкопаят и откраднат, защото където е вашето съкровище, там ще бъде и сърцето ви." Евангелие от Матея . Гл.6, ст.19-21


Примите в компанию и Украину:
Не збирайте скарбів на землі...
(переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Ой, не збирайте скарбів на землі,
Краще збирайте в небесах нетлінне .
Не думайте про хліб один постійно.
Позначаться нехай в вас на чолі

Любов до Господа, і Віра, і Надія.
І тоді будете навічно ви щасливі.

„Не збирайте собі скарбів на землі, де черв і тля точать і де злодії підкопують і крадуть; Але збирайте собі
скарби на небі, де ні моль, ні ржа не винищують і де злодії не підкопують і не крадуть; Адже де скарб ваш, там
буде і серце ваше." "Євангеліє від Матфея." Гол. 6, ст. 19 - 21