Slade -Coz I Luv You. Видать влюбился

 
http://www.youtube.com/watch?v=a8QpO3yVI2Q
http://www.youtube.com/watch?v=6A9BLtOQRvY
http://www.youtube.com/watch?v=ZP-HsladgZM


Александр Булынко
ВИДАТЬ ВЛЮБИЛСЯ

                Перевод композиции "Coz I Luv You"
                рок-группы Slade


Я не смеюсь,
         когда ты лепишь чушь –
                видать влюбился.
И не могу  послать
         все то, что можешь  дать –
                видать влюбился.
Я живу лишь тем, что дашь мне ты, да-да…
Не теряй того, что дашь мне ты, ага…

Меня ты засмеешь…
          Твой смех, как нож…
                но я влюбился.
Я – клоун, шут…
          Жизнь – шоу, суд –
                а я влюбился.
Я живу лишь тем, что дашь мне ты, да-да.
Не теряй того,  что  дашь мне ты, ага…

Губу надуешь вдруг
          и каблучками тук-тук-тук –
                хоть я влюбился.
Нас мили/версты разведут,
          но к сердцу будет найден путь –
                зачем влюбился?
Жить буду тем, что дашь ты мне, да-да.
Не потеряй того,  что  дашь ты мне, ага…

Подскажет время нам
         пароль к простым словам –
                «Я люблю вас!»
Память наших лет –
         слова «Привет-привет!» -
                ведь, я любил вас.
Я жил тем, что ты дала, да-да…
Не теряй того, что ты дала, ага…

Октябрь 2009
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
=====================================

Slade
COZ  I LUV YOU
(Holder - Lea)

I won't laugh at you
        when you boo-hoo-hoo
                coz I luv you
I can turn my back
        on the things you lack
               coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm

You get me in a spot
          and smile the smile you got
               and I luv you
You make me out a clown
        then you put me down
                still luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmmm

When you bite your lip
         you're gonna flip your flip
                but I luv you
When we're miles apart
            you still reach my heart
                how I love you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm,

Only time can tell
            if we get on well
                coz I luv you
All that's passed us by
          we can only sigh hihi
                coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm.

La la la la la…

Альбом "Sladest" (1973)
======================