Яну Кунтуру
Лицо этой горы – лицо сестры,
в чьих глазах притаилось солнце.
Заснуть среди заснеженных вершин.
Брат-ветер строил пагоду у самого неба,
а теперь метёт листья в низине,
как самый обычный дворник.
В моём зеркале поселились барханы и время.
Брат-ветер, схорони меня в Руб-эль-Хали.
Лице цієї гори – лице сестри,
в очах якої зблискує сонце.
Я дрімала серед засніжених вершин,
коли брат-вітер зводив пагоду біля самого неба.
Тепер він підмітає листя у долині,
як звичайнісінький двірник.
У моїм дзеркалі оселились бархани та час.
Брате-самуме, поховай мене у пустелі
у піщаній бурі.
Яну Кунтуру
© Copyright: Олись Лапковский, 2012
Свидетельство о публикации №112011308292
Свидетельство о публикации №112011308292
Рецензии
Спасибо Вам, Лидочка... за лицо сестры...
Мы вместе дремали там
и вместе строили пагоду...
Я ощущал Вас... Это были Вы...
Мы ведь оба ветры... и Вы это знаете...
Вы знаете, что такое купаться
в свежих воздушных струях
и переноситься от вершины к вершине
со скоростью беркута...
А мой прах завещан горе
Саклаимсори-Сахль,
находящейся на границе трех водоразделов,
трех земель
и трех легенд...
Ян Кунтур 14.01.2012 14:42 • Заявить о нарушении
Мы вместе дремали там
и вместе строили пагоду...
Я ощущал Вас... Это были Вы...
Мы ведь оба ветры... и Вы это знаете...
Вы знаете, что такое купаться
в свежих воздушных струях
и переноситься от вершины к вершине
со скоростью беркута...
А мой прах завещан горе
Саклаимсори-Сахль,
находящейся на границе трех водоразделов,
трех земель
и трех легенд...
Ян Кунтур 14.01.2012 14:42 • Заявить о нарушении
Как интересно! А где можно почитать об этой горе?
Я вижу Вы отдали предпочтение украинскому варианту:
"я дремала средь заснеженных вершин, когда брат ветер строил пагоду у самого неба"...Звучит более оптимистично по сравнению с "Заснуть среди заснеженных вершин"? Не знаю, какому варианту отдать предпочтение. Как Вы думаете?
...и спасибо ВАМ, Ян...С Вами я узнаю так много нового. И знаете, когда в канун Нового года Вы пожелали мне подняться на еще более высокую ступень во всем, от материального мира до его противоположности, то я даже заплакала. Это так необычно по сравнению с пожеланиями "шелеста купюр" и "прикидами от кутюр". Я думаю, мы с Вами не правы, правы они...
.............Так сложно удержать ветер в личине человека...
Олись Лапковский 14.01.2012 19:58 Заявить о нарушении
Я вижу Вы отдали предпочтение украинскому варианту:
"я дремала средь заснеженных вершин, когда брат ветер строил пагоду у самого неба"...Звучит более оптимистично по сравнению с "Заснуть среди заснеженных вершин"? Не знаю, какому варианту отдать предпочтение. Как Вы думаете?
...и спасибо ВАМ, Ян...С Вами я узнаю так много нового. И знаете, когда в канун Нового года Вы пожелали мне подняться на еще более высокую ступень во всем, от материального мира до его противоположности, то я даже заплакала. Это так необычно по сравнению с пожеланиями "шелеста купюр" и "прикидами от кутюр". Я думаю, мы с Вами не правы, правы они...
.............Так сложно удержать ветер в личине человека...
Олись Лапковский 14.01.2012 19:58 Заявить о нарушении
Я сам немного об этом писал: http://liter.perm.ru/ess_kunt05.htm
Хм, а я даже и не заметил, чему отдал предпочтение, просто написал и все ;)) Каждый вариант имеет свои плюсы... Мне тоже трудно выбрать, тем более тонкостей интонации, ассоциаций и дополнительных смыслов украинского текста я, как бы ни старался, не смогу уловить в полной мере (( Может быть, для меня сыграло роль присутствие лично Вас. Личностность добавляет душевности, ты уже напрямую общаешься с автором, который становится собеседником ;))Да, пожалуй, они более правы чем мы... Они напрямую стремятся к обычному человеческому счастью и желают его материальные составляющие. И это хорошо... И да будет так...
Не удержать ветер ни в какой жесткой форме... Разве что угадать по изменению и бегу облаков, направлению клубов пыли или струй дождя... А также - в тактильных ощущениях на ладонях и щеках... И пусть для Вашей кожи они будут теплыми и ласкающими ;))
Ян Кунтур 16.01.2012 14:32 Заявить о нарушении
Хм, а я даже и не заметил, чему отдал предпочтение, просто написал и все ;)) Каждый вариант имеет свои плюсы... Мне тоже трудно выбрать, тем более тонкостей интонации, ассоциаций и дополнительных смыслов украинского текста я, как бы ни старался, не смогу уловить в полной мере (( Может быть, для меня сыграло роль присутствие лично Вас. Личностность добавляет душевности, ты уже напрямую общаешься с автором, который становится собеседником ;))Да, пожалуй, они более правы чем мы... Они напрямую стремятся к обычному человеческому счастью и желают его материальные составляющие. И это хорошо... И да будет так...
Не удержать ветер ни в какой жесткой форме... Разве что угадать по изменению и бегу облаков, направлению клубов пыли или струй дождя... А также - в тактильных ощущениях на ладонях и щеках... И пусть для Вашей кожи они будут теплыми и ласкающими ;))
Ян Кунтур 16.01.2012 14:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.