Незабутні думки не забуті,
не полишені мрії старі,
ланцюгами до серця прикуті,
хоч давно не мої, не мої.
Недобачене ще, недочуте
так і проситься в долю мою
і гнітить її, наче отрута,
підкидаючи в душу вогню.
Незабутні думки не забуті,
лише вітром змінило слова.
Тільки часу мені не вернути,
та і я вже не та, вже не та.
9.01.2012
Перевод
Не забыто ещё незабвенное,
и мечты не покинуты старые,
цепью к сердцу прикованы рванною,
хоть давно не мои, но бесценные.
Неуслышанное, не прожитое
в мою жизнь вновь врывается странную
и гнетет ее ядом отравленным,
превращая былое в изжитое.
Не забыто еще незабвенное,
только ветром слова перепутаны.
Жаль, но время потеряно, смутное,
я другая и все переменное.
Проминуло минуле -укр-
© Copyright: Даша Заярная, 2012
Свидетельство о публикации №112011306972
Свидетельство о публикации №112011306972
Рецензии
ГАРНИЙ ВІРШ І АВТОРСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД ВДАЛИЙ.
ланцюгами до серця прикуті,
ТАК СИЛЬНО СКАЗАНО!
ХАЙ ЩАСТИТЬ!
Вера Кухарук 13.02.2012 00:17 • Заявить о нарушении
ланцюгами до серця прикуті,
ТАК СИЛЬНО СКАЗАНО!
ХАЙ ЩАСТИТЬ!
Вера Кухарук 13.02.2012 00:17 • Заявить о нарушении
дякую...)
нехай і до Вас доля не буде байдужою!..
щастя, кохання і натхнення!..
з повагою,
Даша Заярная 14.02.2012 01:34 Заявить о нарушении
нехай і до Вас доля не буде байдужою!..
щастя, кохання і натхнення!..
з повагою,
Даша Заярная 14.02.2012 01:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.