ЭДВАРД ЛИР
СТАРИК ИЗ РАМЛУ
Я знавал старикашку из Рамлу,
Прикупил он зелёную Гамлу;
Три персоны свинячьих,
Мышку, фиги впридачу.
И поехал в любимую Рамлу.
Пояснения: кто такая(или - что такое -
"зелёная Гамла", переводчику выяснить
не удалось. Есть Гамла - курорт в
Израиле,- но Лир был мастак выдумы-
вать, порой, несуществующие сло -
вечки).
13.01.2012
8-30
Из Эдварда Лира - Старик из Рамлу
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112011302393
Свидетельство о публикации №112011302393
Рецензии
Вот ведь! Навыдумывал словечек этот Лир, а переводчики несчастные мучаются!
На трактовке этой самой Гамлы не одну диссертацию можно бы защитить!)))
Виталий Малиниченко 13.01.2012 21:01 • Заявить о нарушении
На трактовке этой самой Гамлы не одну диссертацию можно бы защитить!)))
Виталий Малиниченко 13.01.2012 21:01 • Заявить о нарушении
Да!У него некоторые переводчики даже не могут перевести более-менее адекватно выдуманную им белиберду!А я научился и тихонько горжусь собой!Но кто такая зелёная Гамла - и для меня загдка! С теплом, Юрий.
Юрий Иванов 11 13.01.2012 21:03 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.01.2012 21:03 Заявить о нарушении