Rolling Stones - Bitch. Сука-любовь

 http://www.youtube.com/watch?v=tVp7YSf4lbU (Vinil, 1971)
 http://www.youtube.com/watch?v=a4g8PxsG_j4 (CD)
 http://www.youtube.com/watch?v=qtnxvpIEg8w
 http://www.youtube.com/watch?v=3N0A2b7nbdM (Live, Texas, 1972)



Александр Булынко
СУКА-ЛЮБОВЬ

                Перевод песни "Bitch"
                группы  The Rolling Stone


Такая усталость – не пойму, почему же –
Ведь пару недель  дрых и балдел.
Я так изнурён, расстроен к тому же –
Хотя я неделю был не у дел.

Я пьян, окосел и нюни пустил,
Хоть ночь не касался спиртного.
И голод меня почему-то скосил –
Ведь конский пирог съел здоровый.

Да, лишь имя моё ты назовешь,
Скулю, как у Павлова псина.
Да, когда ты мне компостируешь мозг –
Звон в сердце похлеще, чем у бас-тамбурина.
Точно!

О да, ты со мной связалась, дитя.
Решай – быть может, это любовь.
Сука – она.
Со мной ты связалась, дитя.
Решай – быть может, это любовь.
Но сука – она, это точно!

Я так сексуален порой, я, как жеребец
В стойле всю ночь бью копытом.
Порой же я скромен – пушистый птенец –
Не лаю, не кусаюсь сердито, точно!

Да, лишь имя моё ты назовешь,
Скулю, как у Павлова псина.
Да, когда ты мне компостируешь мозг –
Звон в сердце похлеще, чем у бас-тамбурина.
Точно!

Я заявляю – у меня все путем,
Давай-ка продолжим….
Эй, у меня все путем, продолжим давай…
Эй, эй, эй
Эй, эй, эй...

17 мая 2009
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Sticky Fingers"

===================================

The Rolling Stone
BITCH
(Mick Jagger / Keith Richards)

Feeling so tired, can't understand it
Just had a fortnight's sleep
I'm feeling so shot, I'm so distracted
Ain't touched a thing all week

I'm feeling drunk, juiced up and sloppy
Ain't touched a drink all night
I'm feeling hungry, can't see the reason
Just ate a horse meat pie

Yeah when you call my name
I salivate like a Pavlov dog
Yeah when you lay me out
My heart is beating louder than a big bass drum,
       Alright!

Yeah, you got to mix it child
You got to fix it must be love
It's a bitch
You got to mix it child
You got to fix it but love
It's a bitch, alright

Sometimes I'm sexy, move like a stud
Kicking the stall all night
Sometimes I'm so shy, got to be worked on
Don't have no bark or bite, alright

Yeah when you call my name
I salivate like a Pavlov dog
Yeah when you lay me out
My heart is bumpin' louder than a big bass drum, alright

I said hey, yeah I feel alright now, get it
Got to be a...
Hey, I feel alright now, get it
Hey hey hey
Hey hey hey...

Альбом "Sticky Fingers" (23.04.1971)
Сингл "Brown Sugar/Bitch" (Май, 1971)
==================================

Примечание:
Композиция "Bitch" записывалась в два этапа - в марте-мае, а затем в период 17-31 октября 1970 года.