Роберт Геррик. (Н-30) Присутствие и отсутствие
С любимой рядом Купидон воспрял;
А без неё покоился он, вял.
Robert Herrick
30. Presence and Absence
When what is lov'd, is Present, love doth spring;
But being absent, Love lies languishing.
Роберт Геррик. Н-30 Присутствие и отсутствие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2012
Свидетельство о публикации №112011208369
Свидетельство о публикации №112011208369
Рецензии
Посмотрела какой вариант в книжке, Сергей: видимо, составитель Купидона забраковал:)) А по-моему, Ваш вариант гораздо выразительнее))
С уважением, О.
Ольга Ивина 22.10.2014 01:06 • Заявить о нарушении
С уважением, О.
Ольга Ивина 22.10.2014 01:06 • Заявить о нарушении
Сергей, подумала, а как бы я перевела? Но, боюсь, не слишком ли прямолинейно вышло:)
Предмет любви любовь заставит встать,
А нет предмета – спит любовь опять.
С уважением, О.
Ольга Ивина 22.10.2014 09:34 Заявить о нарушении
Предмет любви любовь заставит встать,
А нет предмета – спит любовь опять.
С уважением, О.
Ольга Ивина 22.10.2014 09:34 Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля! Забраковали, видимо, из-за того, что не увидели эротизма в этих строках. А Love, кстати, это и Купидон, в том числе... :)
У Вас вышло не слишком прямолинейно. Но шлифовать ещё есть что. Не помню, как это называется, но это типичная ошибка не только начинающих версификаторов, даже маститые авторы грешат порой по невнимательности. Короче, у Вас не совсем понятно, кто кого заставит встать: предмет любви или любовь. И ещё "нет предмета" как-то не очень. В общем, подумайте ещё.
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2014 21:25 Заявить о нарушении
У Вас вышло не слишком прямолинейно. Но шлифовать ещё есть что. Не помню, как это называется, но это типичная ошибка не только начинающих версификаторов, даже маститые авторы грешат порой по невнимательности. Короче, у Вас не совсем понятно, кто кого заставит встать: предмет любви или любовь. И ещё "нет предмета" как-то не очень. В общем, подумайте ещё.
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2014 21:25 Заявить о нарушении
Ну, как же тут можно эротизма не заметить:) Особенно глаголы английские прямо на это и намекают)) Хотя, конечно, каждый думает в меру своей распущенности)) А мой вариант - это просто проба, я его и выкладывать не стала, над ним еще думать надо.
С уважением, и удачи, Сергей.
О
Ольга Ивина 22.10.2014 22:20 Заявить о нарушении
С уважением, и удачи, Сергей.
О
Ольга Ивина 22.10.2014 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
