Время лечит. Соавтор Федишин О. На рус. и укр. яз

Марина Северина
ВРЕМЯ ЛЕЧИТ

***
Время лечит, и то -
Не пустые слова.
Время лечит и боль,
И страданье, и муки.

Время лечит, пускай
В волосах седина.
Время лечит от горя
Внезапной разлуки.

Нам Всевышний дает
Испытанье по силам.
Но порой сердце гложет,
Сжимает печаль.

Это Ангел готовит
Свиданье с любимым,
Очищая души нашей
Вечной алтарь.

12 января 2012

***

Марина Северина
ОЧИЩЕННЯ ДУШI

Перевод на украинский:
Оксана Федишин

<>

Час лікує, І це -
Не порожні слова.
Час лікує І біль,
I страждання, і муки.

Час лікує, на скронях
Нехай сивина.
Час лікує всі рани,
Всі болі розлуки.

Та буває гризе,
Гризе і стискає печаль,
Та Всевишнім всякий іспит
Посильний нам дано.

В цей час ангел
Очищує серця вівтар,
Він готує радість
Зустрічі дивну з Коханим.

7 марта 2012

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)