Несётся снег Юлия Разина (перевод с удмуртского по подстрочнику)
http://stihi.ru/avtor/julija1
Несётся снег,
День, уходя, стремится в синь –
И воздух густ.
В нём утону…
Он перепутан нитями
Насквозь и сквозь.
Вмиг – темнота…
Колодца дно, я там внизу –
Одна совсем.
А по щеке,
Разулыбавшись, снег мазнёт,
Коснётся губ.
Усе лымы
Лыз акшанэ шумприч ваське –
Омыр напче
Мур выйисько…
Ыштћиськисько: уг сэрттћськы
Орсмем омыр.
Синуџер љог
Кыйгу пыдсы кадь пеймытэ
Огнам кыли.
Нош ымдурме
Экеяськись мускыт лымы
Нашта вќё.
Несётся снег Юлия Разина
© Copyright: Анна Черно, 2012
Свидетельство о публикации №112011210627
Свидетельство о публикации №112011210627
Рецензии
Лена, я переводила по подстрочнику, написанному Юлией. И ещё она расписала мне ритм, интонации, ударения. И я пыталась сохранить всё это при переводе. Нет, я не знаю удмуртского, увы.
Анна Черно 21.08.2021 10:35 Заявить о нарушении
Анна Черно 21.08.2021 10:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.