Мокша. Мокша

Мокша*-МОКША
(санскр. moksa — освобождение, избавление) — основное понятие инд. «практической философии», высшая из целей человеческого существования, означающая избавление индивида от всех страданий, будущих перевоплощений (сансара) и механизмов действия «закона кармы», включая не только «вызревшие» и «вызревающие» семена прошлых действий, но и латентные потенции их «плодоношения». Понятие «М.» восходит уже к древним Упанишадам, развивается в «Бхагавадгите» и ряде др. разделов «Махабхараты» и обстоятельно разрабатывается брахманистскими и джайнской филос. школами, полемизировавшими по определению ее природы, возможности обретения при жизни адепта, а также средств ее реализации (в буддизме основной коррелят М. — нирвана).
Мокша* - река в Республике Мордовия.
Мокша*- народность Мордовии. Мордовия- мокшанская земля с исстари. Унас свои языки, обычаи. Но нам дали кличку "мордва". Этого слова нет в нашем языке.  Однако, мы по чьей-то прихоти  носим эту кличку, и считаем для себя  оскорблением. По этой причине наши дети и внуки отказываются изучать родную речь своих матерей. Мне очень хочется познакомить народы России и не только, с моим народом - мокшей. Народ хочет изменить свою национальность, но по какой-то причине власти хочется сохранить нашу национальность, как кличку.

На мокшанском языке.                Прямой подстрочный перевод.

Лажадонь тейть, Мокша ляй!                Соскучилась по тебе, река Мокша!
Тага сань аф ламос сей!                Опять приехала сюда на немного!
Ведь – Авати*, штоб сонь  васьфтомс,       К Богине воды*, чтоб её  встретить,
Пара мяльхне ваймос касфтомс!              Добрые желания в душе вырастить!

Тееть сюконязевсь кальсь,                Тебе кланяется ива,
Ведцень эса налхкийхть калхт.                В воде играют рыбы.
Вакссот  ащи  сетьме  эрьхке,                Возле тебя – тихое озеро,
Лиийхть нармотне най вельфкя.                Пролетают птицы над вами.

Шуфтнень эзда вакссот жойф,                От деревьев подле тебя шелест,
Моли пизем,  валы лозьф.                Идёт дождик,  слышен шум  ливня.
Мокшеть вельхксса сенем менельсь,               Над Мокшей синее небо,
Мокшень паксяса розсь кенерьсь.              На мокшанских полях рожь созрела.

Тяса эряй ломань тнал,                Здесь живёт народ,
Конац канды мокшень вал!                Который несёт мокшанское слово!
Конац морай мокшень мора.                Который поёт мокшанскую песню,
Каннийхть стирьхне мяштса гораж.              Носят девушки на груди броши.

Мокша! Мокшат? Мокшень вий!                Мокша! Ты - мокша? Мокшанская сила!
Мокшень яння, мокшень ки.                Мокшанские стёжки, мокшанская дорога.
Васьфтень ломань. Мокшат? Мокшан!      Встретила человека. Ты – мокша? Мокша!
Пара валня пилезт тошкан!                Доброе словечко тебе шепну!

Мокшень  мазы цёфксонь кяль,                Мокшанский соловьиный  язык,
Мокшень пара ваймонь мяль!                Мокшанская душа с добрыми желаниями!
Мокшень  ши и мокшень валда,               Мокшанское солнце, и мокшанский свет,
Морхне кайгийхть седи алда                Песни льются из-под сердца.

 Примечание: Ведява-Богиня воды. До христианизации Мордовии все боги у мокшанского народа были женского рода и соответствовали природным стихиям и планетам:Толава-богиня Огня, Ведява-богиня воды; Вирява-богиня леса; Ковава- богиня луны, Шиава- богиня солнца;Паксява-богиня полей;Ёндолава-богиня молнии и т.д.