H-21. По милу хороша
Страсть покуда не остыла,
Всё в возлюбленной мне мило:
Высока – по нраву мне,
Коротышка – рад вполне;
Нос велик? – коль я влюблён,
Для меня хорош и он;
Кривобока? Пусть и так,
Это, право же, пустяк;
Кто-то скажет - жуткий вид:
Щёки впали, глаз косит,
Рот слюняв и в нём видны
Зубы, угольно-черны,
Редок волос, наконец, -
Мне она как образец.
21. No Loathsomnesse in love
What I fancy, I approve,
No Dislike there is in love:
Be my Mistresse short or tall,
And distorted there-withall:
Be she likewise one of those,
That an Acre hath of Nose:
Be her forehead, and her eyes
Full of incongruities:
Be her cheeks so shallow too,
As to shew her Tongue wag through:
Be her lips ill hung, or set,
And her grinders black as jet;
Ha's she thinne haire, hath she none,
She's to me a Paragon.
Из Роберта Геррика. H-21. По милу хороша
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112011106543
Свидетельство о публикации №112011106543
Рецензии
Надо же, и настроение передали! Весело!
Николаева Наталья Валентиновна 13.01.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Николаева Наталья Валентиновна 13.01.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это в духе Геррика - довести до гротеска.
Юрий Ерусалимский 13.01.2012 21:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 13.01.2012 21:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.