С удмуртского языка
Нырысь яратон
(дословно Любовь для носа! ;)
Геннадий Корепанов-Камский
песня
1. Лабрэсь ваё ль"омпу,
Сылэ укно улам.
Шораз мон м"озьмыкум
Угкыл"исько ялам.
Пр.: Лымы кадь сяськаез
Ческыт сынзэ в"олдэ,
Сюлмысь яратэмме,
Ль"омпу сяська ш"одэ.
2. Сяська, ль"омыз сяська.
Нырысь яратонэ
Улэсюлым пушкам,
Возьма, утча тонэ.
Пр.: Пинал сяська дырме
Нокинь уз берыкты.
Зырдыт яратэмме
Кинь ке уз вунэты.
3. Лабрес ваё ль"омпу
Учке со мон шорам.
Нырысь яратонме
Со
Любимый запах -пер. Г. Корепанова -Камского
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112011105769
Свидетельство о публикации №112011105769
Рецензии
Людмила, я не уловил: на какой язык это переведено?
Сергей Долгов 12.01.2012 23:58 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 12.01.2012 23:58 Заявить о нарушении
Это я собираюсь перевести с удмуртского языка, но поскольку знание его у меня только в разговорном и слабом варианте, да еще южного диалекта, мне приходится все время лезть в удмуртско-русский словарь. А стихов и песен на удм.яз. очень много, только не все еще переведены и адекватно. Можете посмотреть на прозе.ру я попыталась найти аналогии удмуртского языка (удмуртов издавна называют арами) и английского. Очень интересные выводы. С Новым годом! Удач в жизни и творчестве!
Людмила 31 13.01.2012 09:24 Заявить о нарушении
Людмила 31 13.01.2012 09:24 Заявить о нарушении
И разгоняют мою тоску (препятствуют распространению тоски - прямо как в официальном письме :) ).
Пр.: Как белый снег - цветы
Так пахнут хорошо (вкусно),
Людмила 31 17.01.2012 18:03 Заявить о нарушении
Пр.: Как белый снег - цветы
Так пахнут хорошо (вкусно),
Людмила 31 17.01.2012 18:03 Заявить о нарушении