Эта услада - вдвоём!

                С немецкого «verbunden» (Таня Вагнер)



С тобою мы связаны нежностью.
О, эта услада – вдвоём!
Минуты растаят в безбрежности.
И снова я здесь,
а Ты,
Ты – мой сон.

А времени река неудержимая.
Цветы уже засохли и завяли.
Не холод зимних дней несёт печали,
Но сердце... в нём дыхание любви непостижимо.

Приносишь Ты, как прежде, мне прекрасные цветы,
И встречи наши искренни и тёплы.
Воспоминания ж в руинах все поблёкли,
Как поцелуи жаркие и милые мечты.

Держи – моя рука, хочу я танцевать.
Закружимся в ветрах – тогда Ты станешь близок.
Мечты нам позволяют подняться над карнизом.
Была я влюблена,  возможно ль передать?!

С тобою мы связаны нежностью.
О, эта услада – вдвоём!
Минуты растаят в безбрежности.
И снова я здесь,
а Ты,
Ты – мой сон.



verbunden

Таня Вагнер

Wir sind noch immer liebevoll  verbunden.
Oh, ich geniesse, diese Zeit zu zweit!
Minuten sind  der Ewigkeit entschwunden.
Ich bin jetzt hier
und du,
du bist so weit.

 Der  Fluss der Zeit ist nicht mehr anzuhalten.
 Die Blumen  sind vertrocknet  und verwelkt.
 Mich schrecken kaum die Wintertage kalten.
 Das Herz, den suessen Duft der Liebe, haelt.

 Du bringst wie frueher  mir die schoensten Blumen.
 Begegnungen sind innig und so warm.
 Erinnerung, sie bleibt zwischen den Truemmern,
 wie deine warme Kuesse und dein Charme.

 Ich reich dir meine Hand, ich moechte tanzen.
 wir kreisen in dem Wind, du bist mir nah.
 Der Traum erlaubt  die Wirklichkeit vergessen,
 ich war sofort verliebt  als ich dich sah...
 
 Wir sind noch immer liebevoll  verbunden.
 Oh, ich geniesse, diese Zeit zu zweit!
 Minuten sind  der Ewigkeit entschwunden.
 Ich bin jetzt hier
 und du,
 du bist so weit.