(перевод трёх+два известных шуточных куплетов на английский)
To prove rotation of the Earth
Kopernik had to work for years.
A fool! He'd better get adrunk -
To feel immediate result!
Great Newton worked a lot, in fact,
To prove that bodies can attract,
A fool! He'd better fall in love
To hurl his doubts far above!
Charles Darwin thought a lot of years
To see how humans could appear.
A fool! He'd better marry once
To leave his doubts no chance!
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
Последние два куплета добавлены 31 марта 2012 года, после "провокации" со стороны Андрея Репина (http://www.stihi.ru/avtor/andyrepin ) :)
Kopernik, Newton, Darwin, Columbus, Mendeleev
© Copyright: Георгий Тележко, 2012
Свидетельство о публикации №112011100262
Свидетельство о публикации №112011100262
Рецензии
Помню. Пели в молодости эти куплеты. Теперь это могут спеть и американцы. :)
Колумб с Менделеевым не захотели ложится на английский?
Репин Андрей 27.03.2012 13:39 • Заявить о нарушении
Колумб с Менделеевым не захотели ложится на английский?
Репин Андрей 27.03.2012 13:39 • Заявить о нарушении
Андрей, я приятно поражён Вашим вниманием к палиндромам, спасибо. Что касается Колумба с Менделеевым, то если про последнего смутно помню, что он в куплетах был, а про Колумба, пожалуй, вообще не слыхал. Если есть текст - киньте, пожалуйста, я честно признаюсь, лягут или нет :)
Георгий Тележко 28.03.2012 00:08 Заявить о нарушении
Георгий Тележко 28.03.2012 00:08 Заявить о нарушении
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Репин Андрей 28.03.2012 14:38 Заявить о нарушении
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Репин Андрей 28.03.2012 14:38 Заявить о нарушении
Пока суета заедает - ни одного вечера не было, чтобы душа могла переключиться на перевод! Но интерес не улетучился! ;)
Георгий Тележко 31.03.2012 09:08 Заявить о нарушении
Георгий Тележко 31.03.2012 09:08 Заявить о нарушении
Осталось совсем немножко, увертюра и тема с поддержкой хора.
Репин Андрей 31.03.2012 19:58 Заявить о нарушении
Репин Андрей 31.03.2012 19:58 Заявить о нарушении
А с Колумбом было трудно подобрать игру слов, аналогичную той, что со словом "открыть". Пришлось воспользоваться совпадом "нашёл" и "основать" в аглицком ))
Георгий Тележко 31.03.2012 21:45 Заявить о нарушении
Георгий Тележко 31.03.2012 21:45 Заявить о нарушении