Haifish Rammstein Акулы

Rammstein! Что это? Как молния и  гром.
Акулы в мире рока, Германия – наш дом.
Мы держимся все вместе, плывём как монолит,
А если  кто устанет, то друга подбодрит.

Вы услышите наш голос, в нём - металл и звука мощь!
И у нас бывают слёзы: их вода смывает прочь!

Контроль повсюду, что нам принадлежит,
Ужасны, кровожадны, но с нами можно жить.
Помеха на дороге - мы открываем пасть:
Порядок наводим, не превышая власть.

Вы услышите наш голос, в нём -  металл и звука мощь!
И у нас бывают слёзы: их вода смывает прочь!
Шесть сердец акульих дружно бьются точно в унисон,
Слёзы горькие стекают, а в сердцах горит огонь!

Акула тоже плачет горючими слезами,
Поэтому солёны все воды в океане.
Слёзы на лице акулы боль не могут выдавать:
Это водная стихия позволяет их скрывать.
Вы услышите наш голос, в нём - металл и звука мощь!
И у нас бывают слёзы: но вода смывает прочь!
Шесть сердец акульих дружно бьются точно в унисон.
Rammstein - акулы рока, Германия – наш дом.


Рецензии
Да, да! Rammstein это стихия, это цунами не терпящее преград. Хочется от себя выразить метафору: в музыке не должно быть людей :), а значит не должно быть национальностей, а значит и не должно быть и слов, но если они есть, то они должны переводиться только на птичий язык. :)
Мне довелось служить на подлодке и потому выскажу еще одну метафору, касающуюся Rammstein: Океан в самой географической своей середине кроток, нежен и тих, там никогда не бывает шторма.
В своей молодости в 1974 году мне довелось услышать что-то похожее. И вот я стар: волосы мои коротки; я слушаю Rammshtein в перемешку с Шопеном, Бахом, Бетховеном, Вагнером. Увы -старость :).
p.s. Если найдете немного времени, можете послушать только одну "Tenement Funster" автор Roger Taylor.
http://www.youtube.com/watch?v=_taatvaBIuM

Облако 2   03.01.2018 10:49     Заявить о нарушении
Хорошую вещицу Вы мне скинули. Я у этой группы перевела одну песню.http://www.stihi.ru/2014/02/14/10472. Вокалист мой сказал, что русский текст в музыку укладывается, но для исполнения кавера нам вокалиста не найти, такие таланты как Фредди Меркьюри рождаются раз в 100 лет

Элен Лебедева   03.01.2018 11:37   Заявить о нарушении