Лев

 (Красимир Георгиев ЛЪВ
перевод с болгарского)

В лес явился лев большой
огромный лев такой-сякой.
Как зубья тесло – зубы в пасти.
Во всём быть первым – его страсти.

В грозную позу лев сразу же стал
И тронную речь на весь лес прорычал:
„– Я самый сильный в лесу этом зверь!
И потому то – я царь ваш теперь!”
И грозным рычанием ту речь утвердил:
„– Ауууууууууууууууууу-уарррр!”

Брёл как то лев лесною опушкой,
диких лесных пугая зверушек.
„Кряк!” – звук под ним раздался, – и – вишь ты –
Сам оказался в капкане для… мышки!

Лев Лъв
Красимир Георгиев
 stihi.ru/2011/06/19/7368               
 
В гората лъв се появи –
един такъв огромен лъв,
зъбат – зъби като тесли,
огромен лъв във всичко пръв.

„– От днеска аз ще бъда цар! –
реши лъвът и изрева: –
Ауууууууууууууууууу-уарррр!
Аууууууууууууууууу-врррра!”

И както царят-лъв сащисваше
горките горски зверотишки,
под него каза: „щрак!”, и – виж ти –
попадна той в капан за... мишки!