Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Странная победа
Вперёд, вперёд, надежду потеряв,
Спешу к победе странной,
И вижу, жив ты, я неслась не зря.
И я тебе желанна;
И вижу, ранен ты слегка, как я,
Идёшь, по той же выжженной равнине.
Навстречу льётся песенка твоя
В кровавой мешанине.
Sara Teasdale.
STRANGE VICTORY
To this, to this, after my hope was lost,
To this strange victory;
To find you with the living, not the dead,
To find you glad of me;
To find you wounded even less than I,
Moving as I across the stricken plain;
After the battle to have found your voice
Lifted above the slain.
Сара Тисдейл - Странная победа
© Copyright: Валентин Савин, 2012
Свидетельство о публикации №112011003540
Свидетельство о публикации №112011003540
Рецензии