Bauhaus - St. Vitus Dance

St. Vitus Dance
Пляска святого Витта

Когда-то, в старину плясать значило самораскрываться,
Простая идея для сдавленных приличиями,
И без единого аккорда, во множестве вспышек,
Танец связывал пляшущих в общее действо.

Он двигался во вспышках дальних стробоскопов –
Они загораются автоматически, абсолютно синхронно.
Но, возможно, самое поразительное его открытие –
Угол движения…
Они называют это пляской –
Пляску святого Витта,
Эту гибкость,
Такие излишние движения,
Такие нежные подергиванья,
Смотрите, как он мягко дергается!

От внезапного мерцания он мог броситься, как на восьмидесяти пяти ногах,
А спецэффекты обеспечивали шесть фильтров:
Три из них красного цвета, другие же своровали.
Конечно, может, и вам захочется поплясать таким вот образом,
Так что мы изобрели легкий способ получить перелом или вывих,
И вы можете биться и ломаться хоть целый день –

В пляске, в этой пляске святого Витта,
Пляске святого Витта:
Эта гибкость!
Эти излишние движения!
Такие нежные подергивания!
Смотрите, как горячо он пляшет,
Какая самоотдача!
Не человек, а машина, питающаяся светом,
Следите за углами движения
Машины, питающейся светом.

Back in the good old days when dancing meant exploding
The idea was simple for a decent overloading
And for a multiple flash with no chords attached
It's connected to an accessory in his hip

He came up with a more remote flash trigger
Which automatically fires in perfect synchro
But perhaps his most exciting development is his angle

They call it the dance
It's the St. Vitus dance
Such flexibility
What an accessory
Such a soft bounce
See his soft bounce
What an accessory.
And if you really want to know what that means
What flexibility

He could throw a blue flash from eighty five feet
And for special effects he has six filters
Three coloured red with the others pilfered
Of course you might want to check your own little output
So we devised a few simple and easy to crack contortions
So you can bump and scrape all the day through

With the dance,
it's the St. Vitus dance,
the St. Vitus dance
Such flexibility,
what an accessory,
such a soft bounce
What flexibility,
such a soft bounce,
 check his hot shoe,
 feel his output
He's a light machine, see his angle
He's a light machine

      Комментарий: трудно представить более мрачный сарказм, и не уверен, что мне удалось его целиком передать. Текст к тому же включает целый комплекс смыслов.
      Пляска св. Витта – хорея – синдром, характеризующийся беспорядочными, отрывистыми, нерегулярными движениями, сходными с нормальными мимическими движениями и жестами, но различные с ними по амплитуде и интенсивности, то есть более вычурные и гротескные, часто напоминающие танец (цитата из Википедии). Само название – от ученого времен Ренессанса, Парацельса, который так охарактеризовал движения религиозных фанатиков в храме св. Витта. Поэтому первые четыре строки песни содержат отчетливо антихристианскую иронию, равно как и эта жуткая фраза «They call it the dance».
      Однако в остальной части текста видна параллель с эпилептическим припадком от частого света. Так что даже было мнение, что песня о Яне Кертисе, вокалисте пост-панк группы Joy Division, страдавшем этой болезнью и покончившим с собой как раз в 1980 г.
      А может, и о стиле выступлений самого Bauhaus? В Интернете есть записи их ранних концертов, где Питер Мерфи как раз под стробоскопический свет исполнял такую «пляску святого Витта», с ломаными, не ритмичными движениями – и это, пожалуй, было своего рода «самораскрытием», образом того мироощущения, которое содержалось в их музыке, текстах, имидже.
      Словом, текст можно так и эдак вертеть, но саркастические интонации в нем, по-моему, очевидны.