ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Превод: Красимир Тенев
ПЛАТНО
Платно далечно се белее
сред синьото море в тъма.
В мъглата кой ли се пилее?
Защо напуснал е дома?
Вълни играят, вятър свири,
платното мачтата обтяга...
Уви! Той щастие не дири
и не от щастието бяга!
Под него — диря светло-струйна,
отгоре слънчев лъч… А той —
на бунт срещу вълните буйни,
тъй сякаш има в тях покой!
Михаил Лермонтов. Парус
© Copyright: Красимир Тенев, 2012
Свидетельство о публикации №112011001414
Свидетельство о публикации №112011001414
Рецензии
И мне понравился перевод, очень близко к оригиналу.
Удачи, Красимир!
Ольга
Ольга Шаховская 08.11.2012 23:39 • Заявить о нарушении
Удачи, Красимир!
Ольга
Ольга Шаховская 08.11.2012 23:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.