Память

          Красимир Тенев - http://www.stihi.ru/2011/12/08/8540

Спомен

Душата ми е мрачна катедрала          
и в нея спомен - чародей
вилнее. С вино и елей
той Ангела и Дявола приспал е.
 
Прозрачна самота, здравей!
Дойде след неизбежната раздяла,
отне каквото срещата бе дала,
превърна храма в пуст бордей.

Пропукват се свещените скрижали,
на съвест ехото - злодей -
не иска и за миг да ги пожали.

Ще грейне ново слънце... Но едва ли
от мъка немият йерей
ще пее пак в порутените зали.


ПАМЯТЬ

Моя душа, как будто мрак собора,
И в ее память впился чародей.
Он пьёт вино и выпил весь елей,
И Ангел с Дьяволом присели там для спора.

О, одиночество прозрачное, привет!
С тобой мы тоже  разойдёмся скоро,
Ты для меня последняя опора.
Храм опустел. В борделе гаснет свет.

Пропустят  ли священные скрижали,
На суд верховный явится злодей?
Предъявят иск?.. Иначе б, не впускали.

Но солнце новое зажгут они едва ли.
И онемеет в горе иерей,
Не запоёт в разрушенном он зале!

Олег Глечиков

10 января 2012 года, Керчь, Украина


Рецензии
Здравствуйте, Олег! Мне очень понравился ваш перевод стихотворении Красимира Тенева! А стихотворение трудно для перевод, потому что глубоко философское. Спосибо Красимиру!

Мария Шандуркова   18.03.2012 01:27     Заявить о нарушении
Доброе утро Мария!
Я рад познакомиться с Вами. Всё больше появляется у меня болгарских друзей, и я этому безмерно рад!
Спасибо, что оставили свой отзыв. Теперь я могу познакомиться и с Вашим творчеством. Если Вы позволите, я попробую делать переводы Ваших стихов?
Конечно, я благодарен Красимиру, за его стихи, как и всем болгарским поэтам. Мне очень интересно работать с переводами таких известных поэтов, проникать в мысли и музыку стихов, доносить их красоту до масс читателей. Приятно было узнать, что мне удаётся делать хорошие переводы.
До новых встреч с Вами и Вашими стихами.
С глубоким уважением, Олег Глечиков.

Олег Глечиков   18.03.2012 09:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.