Из Сары Тисдейл - Плач
САРА ТИСДЕЙЛ
ПЛАЧ
Ему б глядеть в глаза мои,
Познать тепло руки,
Но я для милого, увы,
Всего лишь крик.
К груди мне не прижать его,
В уста не целовать,
И я до смерти для него
Всего лишь плач.
09.01.2012
19-40
A CRY
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh,there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010908907
Свидетельство о публикации №112010908907
Рецензии
Юрий! Здравствуйте!
У меня к Вам огромная просьба- не приписывайтесь, пожалуйста, к моим рецензиям.
Я сотру Вашу ссылку в рецензии на перевод Г.Иззьер.
Елена Ительсон 17.01.2012 20:42 • Заявить о нарушении
У меня к Вам огромная просьба- не приписывайтесь, пожалуйста, к моим рецензиям.
Я сотру Вашу ссылку в рецензии на перевод Г.Иззьер.
Елена Ительсон 17.01.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Ради Бога!Мне как-то всё равно!Извините, если нарушил какие-то негласные или гласные правила, - не специально и без всякой задней мысли -я в них вообще не разбираюсь! Юрий.
Юрий Иванов 11 17.01.2012 20:47 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.01.2012 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.