В Рождество... Из Марго Метелецкой

                Вольный перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2011/12/26/10081


Толпа загадочной приснилась,
В распахнутую смотрит дверь –
То звёзды в небе…и, поверь,
Зима к нам сказочно явилась…

Все фонари примолкли сразу,
Деревья в сумерках немых
Склонились пред лицом зимы, –
Продолжил сквер немую фразу…

И мне невероятно краше,
В разворошённой-то душе…
Стихи, замёрзшие уже,
На листике бумажном глажу…

У алтаря затеплю свечку,
На хвостик бантик повяжу
И ёлку в ленты наряжу:
Я в Рождество пасу сердечко…

Оригинал:

 Зірки з'юрмились загадково,
 Завбачливо знітився двір...
 Застиглим вулицям повір -
 Зима зійшла у світ казково...

 Принишкли ліхтарі раптово,
 Дерева в сутінках німих
 Скорились вередам зими,
 Якими сніжно сквер гаптован...

 І так мені повчально зимно
 У нашорошеній душі...
 Закляклі в інеї вірші
 На білому папері вимну...

 Вплету пацьорки в косу русу,
 Олтарні запалю свічки,
 Ялинку уберу в стрічки,
 Чекаючи Різдва Ісуса...