Не любите вы женщин из жалости,
Повторяю в который раз.
Я звоню только из справедливости,
Я звоню, чтоб услышать вас!
Я иду между схожих с покорностью,
Обгоняя слова подчас.
А тропинка лежит по-над пропастью,
Я иду, чтоб увидеть вас!
Сколько горя ещё я испробую,
Сколько встретится подлецов.
Сколько грязи бабьё туполобое
Вдруг плеснёт мне прямо в лицо!
Моя жизнь легкодумно-беспечная,
Не ищу оправданий тотчас,
На упрёки улыбкой отвечу я.
Я живу, чтоб увидеть вас!
Перевод с белорусского языка
Автор Вера Верба.
Не любите вы женщин из жалости
© Copyright: Анна Будзько, 2012
Свидетельство о публикации №112010905517
Свидетельство о публикации №112010905517
Рецензии
Очень хороший стих.
Но в одном катрене(в третьем) не хватает рефрена, как во всех других.
Было бы еще красивее.
Но это мне так кажется.
С уважением,
Николай Козакевич 09.01.2012 22:03 • Заявить о нарушении
Но в одном катрене(в третьем) не хватает рефрена, как во всех других.
Было бы еще красивее.
Но это мне так кажется.
С уважением,
Николай Козакевич 09.01.2012 22:03 • Заявить о нарушении
При переводе бывает очень непросто
следовать всем правилам, тем более
хочется перевести ближе к тексту.
Но подумаю. Спасибо, Николай!
С благодарностью Анна
Анна Будзько 10.01.2012 09:50 Заявить о нарушении
следовать всем правилам, тем более
хочется перевести ближе к тексту.
Но подумаю. Спасибо, Николай!
С благодарностью Анна
Анна Будзько 10.01.2012 09:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.