Maxwell s Silver Hammer

Maxwell's Silver Hammer - Серебрянный молоток Максвела
Стихи Пол Маккартни перевод с англ.Павел Милентьев

Джоан была в сомнениях; науку об исключениях
Учила на дому.
Допоздна, всегда одна с пробиркой она.
О-о-о
Максвел Эдисон спец в медицине он,
Сделал ей звонок:
"Можно пригласить тебя для фото
Джо-о-ан?"
Но как собралась идти,
Стук звучит в двери.

Бах. Бах. Максвела молоток
Ударил по голове.
Клац. Клац. Максвела молоток
Удостоверился мертва.

В школе Максвел значился и снова там дурачился.
Учитель вне себя,
Неприятных сцен избежать жела-а-я.
Сказала Макс останешься, когда весь класс расстанется
И вот ждёт позади.
Пятьдесят раз написать,
"Я таким не должен быть."
К нему повернулась спиной,
Подкрался сзади он.

Бах. Бах. Максвела молоток
Ударил по голове.
Клац. Клац. Максвела молоток
Удостоверился мертва.

Коп с номером тридцать один "С поличным пойман"- заявил.
Максвел заключён,
Показания даёт в оправда-а-ание.
О-о-о
Роуз и Валерия кричат из заграждения.
Он должен освобождён
(Свободу Максвелу)
Не согласен был судья и всём сказал о том.
Но как с губ слетели слова,
Вдруг поднялся шум.

Бах. Бах. Максвела молоток
Ударил по голове.
Клац. Клац. Максвела молоток
Удостоверился мёртв.

Человек Мо-ло-ток.


Joan was quizzical; Studied pataphysical
Science in the home.
Late nights all alone with a test tube.
Oh, oh, oh, oh.

Maxwell Edison, majoring in medicine,
Calls her on the phone.
"Can I take you out to the pictures,
Joa, oa, oa, oan?"

But as she's getting ready to go,
A knock comes on the door.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead.

Back in school again Maxwell plays the fool again.
Teacher gets annoyed.
Wishing to avoid an unpleasant
Sce, e, e, ene,

She tells Max to stay when the class has gone away,
So he waits behind
Writing fifty times "I must not be
So, o, o, o.."

But when she turns her back on the boy,
He creeps up from behind.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that She was dead.

P. C. Thirty-one said, "We've caught a dirty one."
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures.
Oh, oh, oh, oh.

Rose and Valerie, screaming from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them
So, o, o, o.

But as the words are leaving his lips,
A noise comes from behind.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon his head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead.

Silver Hammer Ma, a, an.