Пам’яті Маші
Полум’яніла, вирувала.
Зоріла, мріяла, кохала.
Спинилась мить.
Терпка скорбота від’ятріла.
Жага жалобна спопеліла.
Душа яснить.
Про тебе – жебонить ріка.
Переливаються дощі.
Сюрчання коників вночі.
Пташина пісня гомінка.
Сердиті перекати грому.
Веселки нестійке розкішшя.
Бентежна світанкова тиша.
Щоденність дому.
=================================
Переклад Анна Дудка
Пламенела она и бурлила.
Так сияла, мечтала, любила.
Прервался миг.
Скорбь печальная отболела.
Пламя жалобы догорело.
Душа звенит.
Мне о тебе - журчит река.
Переливаются дожди.
Свистят кузнечики в ночи.
И птичья песенка звонка.
Сердиты перекаты грома.
И зыбкой радуги веселье.
Рассветной тишины волненье.
Привычность дома.
Пам ятi Машi. Пер. Анна Дудка
© Copyright: Надя Чорноморець, 2012
Свидетельство о публикации №112010905448
Свидетельство о публикации №112010905448
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.