ЭДВАРД ЛИР
5. СОЛОМЕННОЕ ЛАНДО
5
Шляпку дамы – размером с ландо –
Птицы вмиг превратили в гнездо.
Подавив в себе грусть,
Дама молвила: "Пусть!
Жаль, не все птицы влезут в гнездо…"
(Совместно с Марком Полыковским)
5
There was a Young Lady with a bonnet,
Came untied when the birds sate upon it;
But she said, 'I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!'
Эдвард лир 5. соломенное ландо
© Copyright: Алла Шарапова, 2012
Свидетельство о публикации №112010903804
Свидетельство о публикации №112010903804
Рецензии
Поразительно, что все рецензенты(включая музыканта) не видят здесь ошибку в последней строке- она вышла из ритма.
И должна была эта строка закончиться фразой о шляпе ( как в первой строке- так пишут лимерики)
Елена Ительсон 13.01.2012 00:56 Заявить о нарушении
И должна была эта строка закончиться фразой о шляпе ( как в первой строке- так пишут лимерики)
Елена Ительсон 13.01.2012 00:56 Заявить о нарушении
Елена, сбой ритма для меня здесь лёгкий, ударение на "все" мне не режет слух настолько, чтобы на этом концентрировать внимание.
Что же касается неповторения последней строкой первой, так она и в оригинале не повторяется!
Ольга Ведёхина 13.01.2012 08:40 Заявить о нарушении
Что же касается неповторения последней строкой первой, так она и в оригинале не повторяется!
Ольга Ведёхина 13.01.2012 08:40 Заявить о нарушении
Ольга! Здравствуйте! Простите, что я - на поле Вашей рецензии.
Поясню. Повторяется в оригинале не последняя строка, а "шляпа".
Пример из русских лимериков "Этот бедный старик из Каира"- идёт рефреном.
Ритм- последняя строка просто почему-то длиннее.
Елена Ительсон 13.01.2012 19:47 Заявить о нарушении
Поясню. Повторяется в оригинале не последняя строка, а "шляпа".
Пример из русских лимериков "Этот бедный старик из Каира"- идёт рефреном.
Ритм- последняя строка просто почему-то длиннее.
Елена Ительсон 13.01.2012 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.