Из Роберта Фроста - Огонь и лёд - перевод

Юрий Иванов 11

            РОБЕРТ ФРОСТ

            ОГОНЬ И ЛЁД

            Мне говорят, что мир сгорит,
            "Замёрзнет," - кто-то брякнул,
            Но,если миру "крякнуть,"
            То лучше уж спалить.

            А если дважды помирать,-
            В достатке зла всегда,
            Чтоб мир морозами достать,
            Прикончив навсегда.

            09.01.2012

            8-45

            ОГОНЬ И ЛЁД

            Одни считают - мир сгорит в огне,
            Другие - что замёрзнет.
            Но если выбирать - по мне,
            Я с теми, кто судачат об огне.

            А если дважды гибель ждёт,
            То ненависти хватит нам
            Сказать, что сокрушит нас лёд, -
            Разрушить в хлам
            И лёд сойдёт.

            18.03.17

            FIRE AND ICE

            Some say the world will end with fire
            Some say in ice.
            From what I've tasted of desire
            I hold with those who favor fire.

            But if it had to perish twice,
            I think I know enough of hate
            To say that for destruction ice
            Is also great
            And wound suffice.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Доброго времени суток, Юрий. Прочитала ваш перевод, который меня "улыбнул". Ироничеси передали суть.
Три года назад написалa рецензию-экспромт на перевод этого же стиха Гере Константу. Специально выкопала из архива и делюсь с вами.
Перевод сырой и старый. Перечитала, и поменяла совсем чуток (типа пишу от своего, женского лица, а не от имени Фроста:)

Рецензия на «Пламя и хлад. Robert Frost. Fire and Ice» (Гера Констан)

Интересный перевод.
Разрешите и мне внести свою лепту.

Этот философский стих Фроста- о разрушении, о неизбежной гибели (апокалипсис), которую принесут одержимость и ненависть. Есть два пути, которыми это может произойти: мир сгорит в огне или замерзнет:
Говорят одни, что мир сгорит в огне.
Вымерзание ж другие предрекают.
Одержимости познавшей вкус, по мне-
Согласиться с тем, кто пламя выбирает.

Коль придется ж миру дважды погибать...
Знаю, ненависть достаточно познала,
Чтоб, к большому сожалению, сказать-
Мерзлота способна также разрушать,
И ее, увы, нам хватит для финала.

Лена Милявская 24.12.2020 19:59

http://stihi.ru/2020/01/16/3703

Лена Милявская 13.03.2023 07:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Лена!Фрост мог бы стать лауреатом Нобелевской премии(номинировался аж 31 раз!), но и без неё он считается одним из лучших поэтов в мире и в США. Он, конечно, поэт с философским уклоном, что говорит о его большом разуме, но и прекрасный лирик. Переводить его интересно! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 13.03.2023 07:34 Заявить о нарушении

Лирику чувствую, и перевод понимаю. Но перевести так, как хотелось бы, кишка тонка:) Впрочем, хотя бы приблизилась к Фросту.И за вас рада, что приблизились.

Лена Милявская 13.03.2023 07:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11