Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2012/01/08/10923
Истомой неизвестность обняла –
Всю суть, проникнутую ожиданьем,
Молитвы, что наполнены желаньем…
Но – одиночества нависла мгла…
А в мыслях мы давно вдвоём уже:
Утешно на плече твоём застыла…
О, мудрость! Ты меня не научила
Не ждать от куриц – яйца Фаберже…
Оригинал:
Узнову млосна невідь огорта -
Усе єство просякнуте чеканням,
Усі молитви із одним благанням...
А вирок - самота...Знов самота...
Та подумки - давно ми вдвох уже...
Я втішно на твоїм плечі спочила...
О, мудрість, хоч би ти мене навчила
Не ждать від курки яйця Фаберже...
Одиночество... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112010901762
Свидетельство о публикации №112010901762
Рецензии
Вся грусть развеивается последней строчкой:) И я уже немножко сочувствую другой половине, вызвавшей эту грусть:) А вообще - мудро!!! Обе молодчины, Света!!!
С теплом и улыбкой дружбы, Таня:)
Татьяна Шумилова -Рыбинск 09.01.2012 22:22 • Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой дружбы, Таня:)
Татьяна Шумилова -Рыбинск 09.01.2012 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка!!!
Это у меня 140-й перевод из Марго:)
В другом вывешенном - обработанный мною же(почти до исчезновения:) - автопортрет:)
Взаимно:)
я
Светлана Груздева 09.01.2012 22:24 Заявить о нарушении
Это у меня 140-й перевод из Марго:)
В другом вывешенном - обработанный мною же(почти до исчезновения:) - автопортрет:)
Взаимно:)
я
Светлана Груздева 09.01.2012 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.