(перевод с болгарского)
В поезде
венгерка
без передних зубов
рассказывала мне,
как двое из троих ее
детей умерли,
а старший сын
теперь в Америке –
вот фотки,
здесь он,
здесь он с женой.
Она курила болгарские сигареты
или точнее одну очень
длинную сигарету из Будапешта
вплоть до Бухареста и сказала так:
Мне уже
незачем жить.
Сказала это просто,
ясно, ровно,
с достоинством
беззубого.
Оригинал:
ПО ВРЕМЕ НА ПЪТУВАНЕТО
Във влака
една унгарка
без предни зъби
ми разказваше
как две от трите й
деца умрели,
а най-големият син
сега е в Америка –
ето ги снимките,
тука е той,
тука е той с жена му.
Тя пушеше български цигари,
или по-точно една много
дълга цигара от Будапеща
до Букурещ, и каза така:
Вече нямам
за какво да живея.
Каза го просто,
ясно, равно,
с достойнството
на беззъбия.
Кристин Димитрова - Во время поездки
© Copyright: Димитр Дянков, 2012
Свидетельство о публикации №112010809436
Свидетельство о публикации №112010809436
Рецензии
Мне в поезде сказала
попутчица одна:
-Детей я потеряла,
зубов вот лишена.
А сын живёт в Америке,
не видимся мы с ним.
Спокойно, без истерики
сквозь сигаретный дым.
-Вот он на этом фото,
а это он с женой.
Увидеть бы охото,
но брезгует он мной.
Мотаюсь я по свету,
зря жизнь моя течёт.
И снова сигарету
беззубый тянет рот.
Длиной от Будапешта
до Бухареста чтоль
была та сигарета
её скрывая боль.
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 23:51 • Заявить о нарушении
попутчица одна:
-Детей я потеряла,
зубов вот лишена.
А сын живёт в Америке,
не видимся мы с ним.
Спокойно, без истерики
сквозь сигаретный дым.
-Вот он на этом фото,
а это он с женой.
Увидеть бы охото,
но брезгует он мной.
Мотаюсь я по свету,
зря жизнь моя течёт.
И снова сигарету
беззубый тянет рот.
Длиной от Будапешта
до Бухареста чтоль
была та сигарета
её скрывая боль.
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 23:51 • Заявить о нарушении
Да, я тоже за то, чтобы поэтические переводы были в рифму.
Лидия Фн 18.01.2012 11:59 Заявить о нарушении
Лидия Фн 18.01.2012 11:59 Заявить о нарушении
На меня тоже произвело впечатление, что переводы на русском почти всегда в рифму. Наверное это такая традиция, что ли? Или же в русской поэзии белый стих еще не прижился?
Димитр Дянков 21.01.2012 01:12 Заявить о нарушении
Димитр Дянков 21.01.2012 01:12 Заявить о нарушении
Белый стих прижился и в русской литературе, но я им не пользуюсь.
Владимир Александрович Янов 21.01.2012 17:46 Заявить о нарушении
Владимир Александрович Янов 21.01.2012 17:46 Заявить о нарушении