Время настало провальное,..

О времена! О срам!
Колокола не Бога славят боем,
Колокола зовут идти разбоем…
Ф. Петрарка. Книга песен. Канцона LIII  (пер. Е.. Солоновича)
---
О нравы! О былые времена!
Все меркнет при сравненье
Со славой спящих вечным сном мужей
На сером фоне нынешних годин…
Д. Леопарди (пер. А. Махова)

Время настало провальное,
Жизнь, как пейзаж после боя,
Или бега тараканьи,
Нет нам ни сна, ни покоя.

Время настало лихое,
Мы никому не нужны,
Прячемся  от разбоя,
Вечно кому-то должны.

Время настало такое –
Вмиг оказались на  дне
Бывшие соцгерои,
Лишними стали в стране.

Новый у жизни хозяин –
Ловкий делец иль жиган.
Как новоявленный  барин,
Почестей требует  хам.

Жизнь стала муторной, сложной,
Просто не знаешь, как быть.
Так все порой безнадежно,
Хочется волком завыть…
---
И вновь поэзия упадка,
И реализм опять убит,
И вновь в России нет порядка.
И опыт прежний позабыт.

И позабыто слово святость,
Была которая, была,
Кумиром снова стала сытость
И бездуховность расцвела.

И вновь не та литература,
И вновь поэзия не та,
Сверкает в глянце конъюнктура,
Но что ни книга – пустота.

Хоть новый век, увы,  настал,
Но снова пошлость правит бал.


Рецензии