Алянь Ши! День Отца!

На мокшанском языке.                Прямой построчный перевод.

Аляй, аляй, тячи Алянь Ши!                Отец, отец, сегодня День Отца!
Эряскодоть тумс тон Тонашив.                Поспешил  уйти ты в Мир Иной.
Тоста эздот аф кулеви вал,                Оттуда от тебя не услышать слово,
Аф максови таньцти кши да сал.                Невозможно дать вкусный хлеб и соль.

Изень молев калма лангозт, няк,                Видишь,не смогла дойти до твоей могилы,
Ёрань молемс тя кизотьке  пяк!                Очень хотела поехать и в этом году!
Аньцек эряфсь  лия васту вятсь,                Только жизнь к другому месту привела,
Коса кальдявсь монь ваймозон педсь!                Где плохое к моему сердцу присосалось!

Ся вастт эса эрьгязе юмась,                На этом месте моя энергия пропала,
Монь лангозон лама пичефкс прась!                На меня посыпались переживания!
Сярядемась суски, кода куй,                Болезнь кусает, как змея,
Надиян, шта сярядемась туй!                Я надеюсь, что болезнь от меня уйдёт!

Тон тят пичедь, сембось ули лац,                Ты не переживай, всё будет хорошо,
Оцю паваз Шкабавазс  тейнь кадс.               Большое счастье Даритель счастья мне дал.
Ваны мельган монь цёразе най,                Смотрит за мной мой сын всегда,
Сонь вакссонза виезевок сай!                Возле него и сила ко мне вернётся!